1
00:01:37,411 --> 00:01:42,314
Este 7-1-2-7-4-3-1.

2
00:01:47,554 --> 00:01:49,488
Mikey?

3
00:01:50,958 --> 00:01:53,586
am probleme.

4
00:01:56,863 --> 00:01:58,694
Poți vorbi?

5
00:02:01,101 --> 00:02:04,366
Sunt într-o cabină telefonică,
Montel și Grand

6
00:02:04,438 --> 00:02:08,033
partea de sud-vest a străzii,
bine?

7
00:02:08,108 --> 00:02:13,705
Nu vă aduceți propria mașină.
Nu veni până la capăt cu un taxi.

8
00:02:13,780 --> 00:02:18,774
Oprește-te în jur de trei străzi și apoi
mergi restul drumului, bine?

9
00:02:18,852 --> 00:02:21,446
Cabina telefonică, corect.
În regulă.

10
00:02:23,390 --> 00:02:25,324
Aduceți țigări, nu?

11
00:02:33,000 --> 00:02:35,059
Fecior de curva.

12
00:03:16,310 --> 00:03:18,301
Da.

13
00:04:15,736 --> 00:04:18,603
Nick? Este Mikey.

14
00:04:21,708 --> 00:04:23,699
Nick.

15
00:04:25,512 --> 00:04:28,106
Nick, eu sunt.
E Mikey de la colț.

16
00:04:28,181 --> 00:04:31,412
Am venit imediat ce am primit prosopul tău.

17
00:04:37,257 --> 00:04:39,589
Ce faci acolo?

18
00:04:44,898 --> 00:04:47,196
Nick?

19
00:04:47,267 --> 00:04:50,259
Ce faci acolo?

20
00:04:56,276 --> 00:05:02,112
Deschide ușa, Nicky.
Deschide ușa și lasă-mă să intru.

21
00:05:02,182 --> 00:05:06,482
Nick, va trebui să mă lași să intru
acum. Nu știu restul melodiei.

22
00:05:06,553 --> 00:05:09,386
- Schmuck, deschide ușa, vrei?
- Mikey!

23
00:05:12,526 --> 00:05:14,551
Mikey!

24
00:05:14,628 --> 00:05:17,119
Deschide ușa, Nick.

25
00:05:20,066 --> 00:05:24,196
- Mikey!
- Sunt Mikey, da.

26
00:05:25,972 --> 00:05:28,372
- Nu poți intra.
- Ce vrei să spui?

27
00:05:28,442 --> 00:05:30,569
Pentru ce m-ai chemat
dacă nu vrei să intru?

28
00:05:30,644 --> 00:05:34,478
- Hai, Nick. Deschide usa.
- Nu vreau să mă vezi așa.

29
00:05:34,548 --> 00:05:36,675
Vei înceta să mai fii fundul unui cal?

30
00:05:36,750 --> 00:05:40,550
În ce fel să te văd, nu am făcut-o
te-ai mai vazut? Deschide usa.

31
00:05:40,620 --> 00:05:42,417
Deschide-l!

32
00:05:54,501 --> 00:05:57,095
Haide, Nick!
Deschide-l!

33
00:05:58,405 --> 00:06:02,466
Toată lumea vine!
Toți vin acum!

34
00:06:08,415 --> 00:06:13,352
Jur pe Hristos.
Nu mă împușca, orice ai face.

35
00:06:20,694 --> 00:06:24,152
Aproape că mi-ai scos ochiul
cu sticla.

36
00:06:25,198 --> 00:06:29,032
Isus Hristos.
Nu e nimeni aici.

37
00:06:30,136 --> 00:06:32,036
Hei, haide.

38
00:06:33,039 --> 00:06:37,567
Uită-te la mine, vrei, Nick?
Haide.

39
00:06:37,644 --> 00:06:40,112
Pentru numele lui Hristos.

40
00:06:43,850 --> 00:06:45,715
Hei, hei, vino aici.

41
00:06:45,785 --> 00:06:48,913
Vino aici, vino aici, vino aici.

42
00:06:50,323 --> 00:06:52,314
Aici.

43
00:06:54,160 --> 00:06:57,926
Hei, hei, hei.

44
00:07:12,145 --> 00:07:15,171
Hei, ia-o mai ușor.
Mă înțelegeţi?

45
00:07:15,248 --> 00:07:19,548
- Am să mor. o sa mor!
- Nu vei muri.

46
00:07:19,619 --> 00:07:22,884
Bine, ia-o mai ușor.
În regulă.

47
00:07:22,956 --> 00:07:26,915
- Mi-e frică. Oh, băiete.
- Știu că ești.

48
00:07:26,993 --> 00:07:30,588
- Sunt atât de speriat.
- Știu.

49
00:07:31,698 --> 00:07:34,326
Haide.
Nu te mai bate dracu.

50
00:07:34,401 --> 00:07:37,370
Știi, nu mă bărbieresc.
Știai asta?

51
00:07:37,437 --> 00:07:41,567
Nu am grijă de mine.
Cred că, dacă nu am grijă de mine

52
00:07:41,641 --> 00:07:45,099
și stau nemișcat și nu mă mișc,
poate vor uita de mine.

53
00:07:46,413 --> 00:07:51,180
Dar și mie mi-e frică de asta,
pentru că cred că poate

54
00:07:52,886 --> 00:07:58,381
dacă stau prea mult acolo, poate când
Vreau să mă mut, nu mă voi putea mișca.

55
00:08:00,360 --> 00:08:04,091
Sună de parcă ești gata
pentru o cămașă de forță.

56
00:08:05,732 --> 00:08:08,428
- Am să mor.
- Haide.

57
00:08:09,536 --> 00:08:13,063
Nu vei muri.

58
00:08:13,139 --> 00:08:16,267
Vezi poza cu Ed Lipsky?
În hârtie?

59
00:08:16,343 --> 00:08:19,176
Îl vezi marți?
În ziarul de marți?

60
00:08:19,245 --> 00:08:20,769
Da, a fost groaznic.

61
00:08:20,847 --> 00:08:24,180
A fost împușcat cu toții.
Gâtul îi era rupt. Vezi asta?

62
00:08:24,250 --> 00:08:27,310
Dar, uh

63
00:08:27,387 --> 00:08:30,686
nimeni nu credea că ai
orice are de-a face cu Lipsky, Nick.

64
00:08:30,757 --> 00:08:33,191
Ești în clar.

65
00:08:33,259 --> 00:08:35,489
Există un contract pe mine.

66
00:08:40,400 --> 00:08:43,892
Există un contract
pe Ed Lipsky și pe mine.

67
00:08:43,970 --> 00:08:46,734
Știu asta cu adevărat.

68
00:08:50,043 --> 00:08:54,446
Resnick a stins-o. o stiu
de fapt, mă vor ucide.

69
00:08:54,514 --> 00:08:56,607
- Nick.
- Mă vor ucide.

70
00:08:56,683 --> 00:08:59,880
- Nu vei muri.
- Oh, băiete.

71
00:08:59,953 --> 00:09:03,753
Chiar dacă cineva vrea să te omoare,
asta nu înseamnă că vei muri.

72
00:09:03,823 --> 00:09:07,281
- Mă vor ucide.
- Vreau să te oprești.

73
00:09:11,531 --> 00:09:13,362
- Oh, băiete.
- Ce este?

74
00:09:14,801 --> 00:09:16,792
Stomacul tău?

75
00:09:18,605 --> 00:09:21,301
Stomacul tău?

76
00:09:21,374 --> 00:09:23,934
Răspunde-mi.

77
00:09:24,010 --> 00:09:25,875
Ai făcut-o.

78
00:09:25,945 --> 00:09:30,177
Te-ai muncit chiar tu
într-un ulcer. Haide.

79
00:09:30,250 --> 00:09:34,846
Scoală-te. Scoală-te. Haide.
Haide, urcă-te în pat.

80
00:09:37,490 --> 00:09:39,481
Haide.

81
00:09:42,095 --> 00:09:46,156
- Aici. Ia asta.
- Ce?

82
00:09:46,232 --> 00:09:47,665
- Ia-o.
- Ce este?

83
00:09:47,734 --> 00:09:49,099
- Ia-o.
- Nu vreau asta.

84
00:09:49,169 --> 00:09:51,467
Ia-l sau o voi împinge
pe gât. Deschide gura.

85
00:09:51,538 --> 00:09:52,664
O să-l vomit.
Nu vreau.

86
00:09:52,739 --> 00:09:54,366
Nu vreau.

87
00:09:54,441 --> 00:09:57,308
Daca vomiti,
Îți mai dau una, uscată.

88
00:09:57,377 --> 00:09:58,674
- Ce este asta?
- E otravă.

89
00:09:58,745 --> 00:10:00,406
- Ce este?
- Este Gelusil.

90
00:10:00,480 --> 00:10:02,448
Ce crezi că este, idiotule?
Haide.

91
00:10:02,515 --> 00:10:06,451
- De ce ai adus Gelusil?
- Nick, te cunosc de 30 de ani.

92
00:10:06,519 --> 00:10:10,819
Mă suni, îmi spui „vino imediat”
cu vocea aceea, aduc Gelusil.

93
00:10:10,890 --> 00:10:13,188
- Acum, haide.
- Nu pot să înghit.

94
00:10:13,259 --> 00:10:17,320
Încerca. Dacă o arunci,
Îți mai dau una. Haide.

95
00:10:17,397 --> 00:10:20,924
- Nick. Haide. Doar mestecă-l.
- Vă rog. Nu.

96
00:10:21,000 --> 00:10:24,265
Nu au gust rău.
Haide.

97
00:10:24,337 --> 00:10:27,932
Deschide usa,
lasă trenul să intre.

98
00:10:28,007 --> 00:10:30,373
Haide, deschide ușa.

99
00:10:33,980 --> 00:10:37,780
Nu ai fumat, nu?
Nu vrei să te simți mai bine.

100
00:10:37,851 --> 00:10:40,012
Vrei să mori.

101
00:10:40,086 --> 00:10:42,077
Acolo.

102
00:10:43,890 --> 00:10:45,619
- Bine, plânge.
- Mi-e frică.

103
00:10:47,894 --> 00:10:50,988
Trebuie să le iei.

104
00:10:55,969 --> 00:10:59,063
Mestecă-l. Asta este.

105
00:10:59,139 --> 00:11:01,733
Mestecă-l
și înghiți-l.

106
00:11:01,808 --> 00:11:06,541
Haide. Asta e corect.
Asta e corect. Înghiți-l.

107
00:11:06,613 --> 00:11:10,549
Bine. Dă-mi cheia camerei.
O să-ți aduc jumătate și jumătate.

108
00:11:10,617 --> 00:11:14,678
Nick, există o cafenea
după colţ. Acum, ascultă-mă.

109
00:11:14,754 --> 00:11:16,551
- Mă voi întoarce imediat.
- Nu vreau să pleci.

110
00:11:16,623 --> 00:11:18,614
- Nick, zece minute.
- Nu.

111
00:11:18,691 --> 00:11:20,921
Îți dau ceasul meu.
Mă poți verifica.

112
00:11:20,994 --> 00:11:25,363
- Voi fi plecat doar zece minute. Nick.
- Nu pleca.

113
00:11:25,431 --> 00:11:28,696
Îți mănânci căptușeala
stomacul. Vrei să mori?

114
00:11:28,768 --> 00:11:32,898
Ulcerul ăla se va perfora.
Trebuie să-ți iau jumătate și jumătate.

115
00:11:32,972 --> 00:11:39,002
Mă întorc în cinci minute.
Haide, oprește asta.

116
00:11:39,078 --> 00:11:42,673
Bine, mă duc.
Aici.

117
00:11:42,749 --> 00:11:47,311
- Aici, este 9:15. Ține ceasul.
- Nu pleca.

118
00:11:47,387 --> 00:11:51,414
În zece minute, când mâna
sosește 9:25, mă voi întoarce.

119
00:11:51,491 --> 00:11:53,482
- Mă duc. Trebuie să plec.
- Stai, stai.

120
00:11:53,560 --> 00:11:56,324
Trebuie să plec.
Lasă-mi cravata.

121
00:11:56,396 --> 00:11:59,991
Lasă-mi cravata.
Lasă-mi cravata.

122
00:12:00,066 --> 00:12:01,966
Nu te întorci în zece minute,
Nu te voi lăsa să intri.

123
00:12:02,035 --> 00:12:06,665
Bun. Încearcă și ia
un alt Gelusil.

124
00:12:19,886 --> 00:12:21,877
Noapte bună.

125
00:12:48,581 --> 00:12:51,948
Dă-mi niște lapte și niște smântână
în cutii separate pentru a merge.

126
00:12:52,018 --> 00:12:54,009
Niște lapte degresat?

127
00:12:54,087 --> 00:12:56,021
- Fara crema?
- Să nu plec.

128
00:12:56,089 --> 00:12:59,252
Ce pui aici în cafea?
Ai vreo crema?

129
00:12:59,325 --> 00:13:03,193
- Folosim aceste sticle mici aici.
- Bine, dă-mi 15 dintre ele.

130
00:13:03,263 --> 00:13:07,495
- Dă-mi câteva cutii de lapte.
- Nu dăm sticlele astea.

131
00:13:07,567 --> 00:13:11,435
Vrei să meargă cafeaua, am pus
cremă aici și folosiți dozatorul.

132
00:13:11,504 --> 00:13:13,836
Bine, dă-mi o cutie de smântână
din dozator.

133
00:13:13,907 --> 00:13:17,502
- Câte cafele?
- Fără cafea, doar o cutie de smântână.

134
00:13:17,577 --> 00:13:21,775
Nu pot face asta. Ar trebui să taxez.
Crema este doar pentru cafea, nu de vânzare.

135
00:13:21,848 --> 00:13:24,783
Taxă-mă pentru 15 cafele
si da-mi crema.

136
00:13:24,851 --> 00:13:27,342
- Cincisprezece cafele?
- Asta e corect.

137
00:13:35,161 --> 00:13:37,823
Îmi dai asta în 30 de secunde,
ma auzi? Sau te omor!

138
00:13:37,897 --> 00:13:39,831
- Bine. Bine.
- Pentru că sunt nebun!

139
00:13:39,899 --> 00:13:43,426
- Acum, dă-mi-o!
- Da, domnule. Bine. Bine.

140
00:13:43,503 --> 00:13:46,563
Dă-mi-o!
Vino lângă mine și te omor!

141
00:14:03,122 --> 00:14:05,818
Nick, Mikey.

142
00:14:12,098 --> 00:14:14,191
Am înțeles.
Ce s-a întâmplat?

143
00:14:14,267 --> 00:14:18,897
Nu e nimeni aici, Nicky.
Nu este nimeni aici.

144
00:14:18,972 --> 00:14:20,963
Vă rog.

145
00:14:27,947 --> 00:14:31,405
Ce, uită-te la asta.
Ai crede? Uf.

146
00:14:32,852 --> 00:14:34,843
Crimă.

147
00:14:39,092 --> 00:14:41,083
În regulă.

148
00:14:43,629 --> 00:14:48,066
Destul de bun, nu?
huh?

149
00:14:52,572 --> 00:14:55,370
Asta e bine.
Nu te descurci bine.

150
00:15:00,780 --> 00:15:03,840
Deci, de unde ai știut
a fost un contract cu tine?

151
00:15:07,453 --> 00:15:09,648
Hmm?

152
00:15:09,722 --> 00:15:12,247
- Mi-a spus un tip pe care-l cunosc.
- Ce tip?

153
00:15:12,325 --> 00:15:14,691
Un tip pe care îl cunosc.
Am vrut să-mi faci o favoare.

154
00:15:14,761 --> 00:15:17,025
- Ei bine, cine a fost?
- Un prieten de-al meu. Un tip.

155
00:15:17,096 --> 00:15:19,997
Un prieten de-al meu a vrut să mă facă
o favoare. Ce diferență face?

156
00:15:20,066 --> 00:15:21,192
ce vrei sa spui,
ce diferenta face?

157
00:15:21,267 --> 00:15:23,701
A fost un portar?
A fost Frank Costello? Cine a fost?

158
00:15:23,770 --> 00:15:27,797
Nu pot să-ți spun.
Dar trebuie să ai încredere în mine.

159
00:15:27,874 --> 00:15:31,605
Știu.
Crede-mă pe cuvânt.

160
00:15:31,677 --> 00:15:34,976
iti spun eu
a fost cineva pe care îl cunosc.

161
00:15:35,048 --> 00:15:37,846
Ai avut parte de această înțelegere cu Lipsky?

162
00:15:37,917 --> 00:15:41,011
Eşti nebun?
Nici măcar nu l-am cunoscut pe Lipsky

163
00:15:41,087 --> 00:15:43,453
până când l-a adus Resnick
în bancă.

164
00:15:43,523 --> 00:15:45,252
Alergătorii l-au cunoscut
mai bine decât am făcut-o.

165
00:15:45,324 --> 00:15:47,918
Ei bine, de unde știi
chiar e adevarat?

166
00:15:47,994 --> 00:15:50,690
Am unul mai bun pentru tine:
De unde știi că nu este adevărat?

167
00:15:51,864 --> 00:15:54,264
- Câți bani ai primit pe tine?
- Am primit 1.000 de dolari.

168
00:15:54,333 --> 00:15:58,429
- 1.000 de dolari chiar aici.
- În regulă. Îți trimit restul.

169
00:15:58,504 --> 00:16:01,132
Haide. Nu vreau
să sun la aeroport de aici.

170
00:16:01,207 --> 00:16:03,368
- Așteptaţi un minut. Unde mergem?
- Am să te scot din oraș.

171
00:16:03,443 --> 00:16:06,935
- Acum?
- Da, acum.

172
00:16:07,013 --> 00:16:09,914
Ascultă, Nick, dacă sunt
te caut cu adevarat

173
00:16:09,982 --> 00:16:14,476
și tu spui că sunt,
atunci te vor găsi.

174
00:16:14,554 --> 00:16:16,419
Mai ales în loc
ai ales să te ascunzi.

175
00:16:16,489 --> 00:16:21,358
- Ești la opt străzi de birou.
- Ai spus că nu mă caută.

176
00:16:21,427 --> 00:16:24,021
- Dar ai spus că știi că sunt.
- Ai spus că nu mă caută.

177
00:16:24,097 --> 00:16:29,262
În ce fel vrei, Nick...
te cauta sau nu?

178
00:16:29,335 --> 00:16:32,463
- Mă caută.
- Atunci hai să mergem.

179
00:16:32,538 --> 00:16:35,871
Pentru că două zile de căutare
le dă un avantaj al naibii.

180
00:16:35,942 --> 00:16:40,072
- Ai ceva haine pe care vrei să-ți iei?
- Nu mă simt bine.

181
00:16:41,714 --> 00:16:44,410
- Nu mă simt bine deloc.
- La naiba!

182
00:16:44,484 --> 00:16:46,247
Ce s-a întâmplat?

183
00:16:46,319 --> 00:16:49,413
Deschide fereastra, repede.
Deschide fereastra, repede! Mikey!

184
00:16:54,293 --> 00:16:56,284
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să bag aer rece aici.

185
00:16:56,362 --> 00:16:59,559
- Nu te vor găsi...
- Trebuie să plec de aici.

186
00:16:59,632 --> 00:17:02,931
Nu pot să respir.
Nu e aer în această cameră.

187
00:17:03,002 --> 00:17:05,596
Trebuie să ies afară.
O să plec de aici.

188
00:17:05,671 --> 00:17:08,640
Haide. Haide.
Obţine.

189
00:17:08,708 --> 00:17:10,801
Haide. Haide!

190
00:17:13,246 --> 00:17:15,373
- Haide!
- Vei trezi tot locul.

191
00:17:15,448 --> 00:17:18,315
- În ce sens... scările sau liftul?
- Liftul.

192
00:17:18,384 --> 00:17:20,648
Scări. Haide!

193
00:17:43,309 --> 00:17:46,972
- Eşti ridicol.
- Ai să pleci acolo, mai întâi?

194
00:17:47,046 --> 00:17:49,344
- Da, voi ieși primul.
- Vei ieși mai întâi?

195
00:17:49,415 --> 00:17:52,509
Da, voi ieși primul.
Dar acolo nu este nimeni.

196
00:17:52,585 --> 00:17:54,109
eu sunt singurul
care știe că ești aici.

197
00:17:54,187 --> 00:17:57,088
- Atunci de ce nu ieși mai întâi?
- Eu ies primul.

198
00:17:57,156 --> 00:18:00,023
Așteptaţi un minut.

199
00:18:00,092 --> 00:18:03,255
- Ce s-a întâmplat?
- Vei purta jacheta mea?

200
00:18:03,329 --> 00:18:05,388
- Nu?
- Vei purta jacheta mea?

201
00:18:08,034 --> 00:18:10,195
ce crezi...
Te dau cu degetele?

202
00:18:10,269 --> 00:18:15,070
Nu. Dar nu crezi că există
oricine de acolo. Da.

203
00:18:15,141 --> 00:18:17,769
Deci, dacă am dreptate,
de ce nu vei purta jacheta mea?

204
00:18:19,579 --> 00:18:21,570
Dă-mi-o.

205
00:18:29,589 --> 00:18:32,581
- Poftim.
- Poftim.

206
00:18:33,526 --> 00:18:35,653
- Uite haina mea.
- Ești obosit?

207
00:18:35,728 --> 00:18:39,164
Asigurați-vă că puneți asta
pentru că afară e umed.

208
00:18:39,232 --> 00:18:41,291
Dă-mi haina ta. Mă vrei
să porți și asta, nu-i așa?

209
00:18:41,367 --> 00:18:42,595
Sigur.

210
00:18:42,668 --> 00:18:44,898
Vrei să las asta deschis
ca să poată vedea jacheta?

211
00:18:44,971 --> 00:18:46,836
- Nu, nu va fi necesar.
- Bine.

212
00:18:46,906 --> 00:18:50,273
De ce să te deranjezi?
Nu e nimeni acolo, nu?

213
00:18:55,481 --> 00:18:59,815
- Pot să-ți iau ceasul?
- Vrei să porți ceasul meu?

214
00:18:59,885 --> 00:19:02,877
Voi fi foarte atent. o vreau
pentru noroc. E doar pentru noroc.

215
00:19:02,955 --> 00:19:07,051
Bine, te las să porți ceasul meu.
Mă lași să-ți port arma?

216
00:19:07,126 --> 00:19:09,924
- Pentru ce?
- Pentru noroc.

217
00:19:09,996 --> 00:19:12,396
Dacă cineva crede că sunt tu
și împușcă în mine

218
00:19:12,465 --> 00:19:15,298
ar fi norocos dacă aș putea trage înapoi.

219
00:19:15,368 --> 00:19:18,826
Pune asta.
Nu vreau să răcești.

220
00:19:21,374 --> 00:19:25,105
Te răcești deasupra
ulcerul tău, asta e tot ce am nevoie.

221
00:19:25,177 --> 00:19:26,804
Acolo este pistolul.

222
00:19:26,879 --> 00:19:29,211
Daţi-i drumul.

223
00:19:32,418 --> 00:19:34,409
Acolo este pistolul.

224
00:19:35,454 --> 00:19:37,445
esti nebun.

225
00:19:38,958 --> 00:19:40,949
Iată ceasul.

226
00:19:43,796 --> 00:19:46,287
- Bine.
- În regulă.

227
00:20:19,665 --> 00:20:22,498
<i>Va trebui
pleacă de aici.</i>

228
00:20:24,570 --> 00:20:27,971
<i>- Ești bine?
- Nu știu.</i>

229
00:20:44,957 --> 00:20:47,482
În regulă?

230
00:20:47,560 --> 00:20:50,028
Asta e corect.

231
00:20:50,096 --> 00:20:52,087
Corect.

232
00:20:53,432 --> 00:20:55,423
<i>Foarte bine.</i>

233
00:21:05,411 --> 00:21:09,939
B și O.
Inițialele B și O, nu?

234
00:21:10,015 --> 00:21:14,918
Bine. A doua si ce?

235
00:21:18,290 --> 00:21:20,417
Bine, bine.
Te-am prins. Strada a doua. În regulă.

236
00:21:20,493 --> 00:21:24,395
Al doilea și Sud.
Ține-l.

237
00:21:26,532 --> 00:21:32,164
În regulă. El poartă
o haină de ploaie întunecată? Un bleumarin întunecat.

238
00:21:33,372 --> 00:21:36,808
În regulă. Acum, am
câteva instrucțiuni pe care să ți-o dea.

239
00:21:36,876 --> 00:21:42,610
Mă gândesc la 15, la 20 de minute de aici.
Asta depinde de cât de prost este traficul.

240
00:21:42,681 --> 00:21:44,706
Bine, acum, când vor primi
spre al doilea și spre sud

241
00:21:44,784 --> 00:21:47,912
O să sun la B and O Tavern

242
00:21:47,987 --> 00:21:50,785
Am lăsat telefonul să sune de trei ori.

243
00:21:50,856 --> 00:21:53,791
Înțelegi asta?
Când auzi telefonul sună

244
00:21:53,859 --> 00:21:56,293
Te vreau afară din bar
pe stradă.

245
00:21:56,362 --> 00:21:58,193
Când ești pe stradă,
O să fac mișcarea mea.

246
00:21:58,264 --> 00:22:03,065
Nu vreau să cheltuiesc mai mult de zece
minute pe strada aia, înțelegi?

247
00:22:03,135 --> 00:22:06,832
Florida. Florida.

248
00:22:06,906 --> 00:22:08,897
Nick?

249
00:22:11,310 --> 00:22:14,006
Sunt foarte puține
care se stinge noaptea.

250
00:22:14,079 --> 00:22:18,482
T.W.A. Nu, asta e mâine.

251
00:22:18,551 --> 00:22:22,214
American. Asta e mâine
spre San Francisco.

252
00:22:22,288 --> 00:22:24,813
Există un T.W.A. La ora 11:00.

253
00:22:24,890 --> 00:22:27,620
Nu vreau să merg la aeroport.

254
00:22:29,295 --> 00:22:33,095
- Nu vrei să mergi la aeroport.
- Nu.

255
00:22:33,165 --> 00:22:37,101
Ar fi putut
tot aeroportul înconjurat.

256
00:22:37,169 --> 00:22:39,364
Nick

257
00:22:39,438 --> 00:22:42,339
Ar trebui să angajeze o armată.

258
00:22:42,408 --> 00:22:44,876
Știți cât ar costa
pentru a acoperi un întreg aeroport?

259
00:22:44,944 --> 00:22:47,708
Plus costul contractului.
Nu meriti.

260
00:22:47,780 --> 00:22:50,271
Nu vreau să merg la aeroport.

261
00:22:50,349 --> 00:22:53,477
Ce vreţi să faceţi?
Vrei să iei un tren?

262
00:22:54,386 --> 00:22:58,254
- De ce nu poți conduce?
- Unde?

263
00:22:58,324 --> 00:23:03,455
Nu știu. Unde mă duc?
Oriunde mă duc.

264
00:23:07,099 --> 00:23:09,090
Trebuie să închiriez o mașină.

265
00:23:26,385 --> 00:23:31,254
- Îl vezi cum trage o armă asupra mea?
- Hai că nu are armă.

266
00:23:31,590 --> 00:23:34,616
Garajele de închiriere de mașini nu se deschid
pana dimineata.

267
00:23:34,693 --> 00:23:37,628
Isus.
Noapte grea, nu-i așa?

268
00:23:37,696 --> 00:23:41,154
Vrei să iau legătura cu Jan
după ce ai plecat, spune-i că ești bine?

269
00:23:41,233 --> 00:23:44,202
- Jan m-a părăsit.
- A făcut-o?

270
00:23:44,270 --> 00:23:46,261
- Da.
- Nu știam asta.

271
00:23:46,338 --> 00:23:49,205
A luat copilul
și s-a mutat la mama ei.

272
00:23:51,277 --> 00:23:53,871
Isus Hristos. E groaznic.

273
00:23:53,946 --> 00:23:55,811
Da.

274
00:23:55,881 --> 00:24:00,215
O voi aduce înapoi.
Dacă trăiesc suficient.

275
00:24:04,089 --> 00:24:07,957
- Unde te duci?
- O să pun ceva pe cutie.

276
00:24:17,403 --> 00:24:21,635
<i>Există o grădină
Ce grădină</i>

277
00:24:21,707 --> 00:24:24,608
- Al doilea și Sud?
- Al doilea și sud.

278
00:24:24,677 --> 00:24:27,145
- Și Sud?
- Corect, da.

279
00:24:27,212 --> 00:24:29,874
Sudul nu este în acea direcție, domnule.
Este această direcție, spre nord.

280
00:24:29,949 --> 00:24:33,385
<i>Sixth Street, următoarea stradă este Seventh.
Trebuie să mergi în această direcție.</i>

281
00:24:33,452 --> 00:24:35,215
- Bine. Mulţumesc.
- Mergi pe o cale greșită.

282
00:24:35,287 --> 00:24:38,814
Mergi la o jumătate de bloc spre est
și tu ești la Broadway...

283
00:24:44,129 --> 00:24:49,032
- Bea ceva. Hai, hai.
- Nu.

284
00:24:49,101 --> 00:24:55,301
Cât îți datorez?
Şaptezeci? Păstrează-l.

285
00:25:12,224 --> 00:25:14,158
- Ce mai face Annie?
- Bine.

286
00:25:14,226 --> 00:25:16,922
- Da?
- Bine, da.

287
00:25:17,930 --> 00:25:19,989
Ea întreabă de tine.

288
00:25:22,101 --> 00:25:27,004
- Ce mai face copilul?
- Oh, copilul e grozav. Teribil.

289
00:25:27,072 --> 00:25:31,031
- Copilul e mare ca un camion.
- Da?

290
00:25:31,110 --> 00:25:33,544
Îi bate pe toți ceilalți copii
în grădiniţă.

291
00:25:34,880 --> 00:25:38,646
Bate în sus.
Trebuie să fie dur.

292
00:25:38,717 --> 00:25:40,651
El este enorm.

293
00:25:40,719 --> 00:25:43,017
Ce mai face copilul tău?
Trebuie să fie ce?

294
00:25:43,088 --> 00:25:46,615
- Acum cinci luni?
- Are cinci luni, da. Am dinți.

295
00:25:46,692 --> 00:25:49,183
- Serios? Asta e ceva.
- Da.

296
00:25:49,261 --> 00:25:54,528
- E un copil grozav. Îmi ține degetul mare.
- E drăguţ.

297
00:25:54,600 --> 00:25:58,536
- Cu cine arată?
- Bine. Să mergem. Haide.

298
00:25:58,604 --> 00:26:00,595
- Unde te duci?
- Haide.

299
00:26:00,673 --> 00:26:03,301
- Unde te duci?
- Vreau să merg la Jan.

300
00:26:03,375 --> 00:26:07,402
- Acum?
- Vreau să-mi iau la revedere.

301
00:26:07,479 --> 00:26:10,209
Aș vrea să-mi iau la revedere
si la copil.

302
00:26:10,282 --> 00:26:12,250
Nu te văd o vreme,
iti uita fata.

303
00:26:12,317 --> 00:26:15,184
Nick, asta e o nebunie.

304
00:26:15,254 --> 00:26:17,916
- Haide. Să mergem.
- Stai. Lasă-mă să-mi termin berea.

305
00:26:21,927 --> 00:26:24,452
Sigur, amice.

306
00:26:24,530 --> 00:26:28,296
Daţi-i drumul. Fără grabă.

307
00:26:33,205 --> 00:26:35,036
La naiba cu ea.
Cine are nevoie de ea?

308
00:26:54,860 --> 00:26:58,227
- E cald aici, nu?
- Da.

309
00:27:00,499 --> 00:27:04,128
- Eşti bine? Stomacul tău e bine?
- Bine.

310
00:27:04,203 --> 00:27:06,433
Mănâncă niște biscuiți.

311
00:27:22,121 --> 00:27:24,112
Acela era telefonul?

312
00:27:26,458 --> 00:27:29,256
Nu știu.
Te aștepți la un apel?

313
00:27:31,563 --> 00:27:33,531
Ce?

314
00:27:33,599 --> 00:27:35,658
Nimic.

315
00:27:39,404 --> 00:27:44,467
Ar fi amuzant, nu-i așa?
Un tip care folosește un bar ca birou.

316
00:28:00,159 --> 00:28:02,354
Trebuie să plec de aici.

317
00:28:02,427 --> 00:28:03,985
Unde te duci?
Așteptaţi un minut.

318
00:28:04,062 --> 00:28:05,757
- Mă duc.
- Nu mi-am terminat berea.

319
00:28:05,831 --> 00:28:08,925
- Termină-ți berea. eu merg.
- Trebuie să sun la închirierea mașinii.

320
00:28:09,001 --> 00:28:13,370
Așteptaţi un minut!
Nick, ai înnebunit...

321
00:29:10,128 --> 00:29:11,891
- Eşti ca un maniac.
- Nu am putut să respir acolo.

322
00:29:11,964 --> 00:29:13,693
Dintr-o dată sări în sus.
E ca un maniac.

323
00:29:13,765 --> 00:29:15,357
Fără aer acolo.
Știi acel sentiment?

324
00:29:15,434 --> 00:29:18,062
- La naiba, acum.
- Nu ai acest sentiment?

325
00:29:18,136 --> 00:29:21,037
- Nu vreau să te sun pentru asta.
- Acesta este un sentiment celebru.

326
00:29:21,106 --> 00:29:25,065
Am venit, spune-mi
ei sunt după tine, eu sunt aici.

327
00:29:25,143 --> 00:29:28,579
Voi face tot ce pot, totul.
Ascultă-mă, pentru numele lui Hristos!

328
00:29:28,647 --> 00:29:32,777
Voi face tot ce pot,
dar nu o pot face singur.

329
00:29:32,851 --> 00:29:34,785
- Trebuie să sun la mașină acum.
- Vrei să mergi la o petrecere?

330
00:29:34,853 --> 00:29:37,686
Am o întâlnire.

331
00:29:37,756 --> 00:29:40,554
- Hei, vreau să spun cu o fată.
- Ce vrei să spui?

332
00:29:41,994 --> 00:29:44,189
Ce vrei sa spui?
Nick, nu fi...

333
00:29:44,263 --> 00:29:46,163
- Haide.
- Ce-i cu tine?

334
00:29:46,231 --> 00:29:49,394
- Cunosc o fată grozavă.
- Unde alergi?

335
00:29:49,468 --> 00:29:50,935
Ce naiba este
treaba cu tine?

336
00:29:51,003 --> 00:29:53,528
- Am o formă grozavă.
- O fată, nu?

337
00:29:53,605 --> 00:29:56,073
Unde locuiește ea?
Unde locuiește ea. E departe?

338
00:29:56,141 --> 00:29:57,631
Pe Hall și pe strada zecea!

339
00:29:59,311 --> 00:30:01,871
Așteptaţi un minut.
Ce alergi? Ea va aștepta.

340
00:30:01,947 --> 00:30:04,381
- Trebuie să fugim?
- Vrei să mergi la un film?

341
00:30:04,449 --> 00:30:05,575
- Ce vrei să spui, un film?
- Mi-e rău.

342
00:30:05,651 --> 00:30:09,610
Nu vreau să fiu cu o fată în seara asta.
Mi se face rău la stomac.

343
00:30:09,688 --> 00:30:14,455
- Nu vrei să mergi la fată.
- Nu. Du-te la un film.

344
00:30:14,526 --> 00:30:16,289
- Te deranjează stomacul?
- Da.

345
00:30:16,361 --> 00:30:18,488
Nu ți-am spus să ai ceva
să mănânc în bar, la naiba?

346
00:30:18,563 --> 00:30:21,532
Aici. Mănâncă asta.

347
00:30:21,600 --> 00:30:24,831
eu mananc asta? Daca mananc asta,
ma duc la film?

348
00:30:24,903 --> 00:30:28,066
Ce film? ce film esti
vorbesc despre? Este aproape miezul nopții.

349
00:30:28,140 --> 00:30:31,200
- Pe strada 14 și pe Hall există
- Pune asta în gură.

350
00:30:31,276 --> 00:30:34,336
Filme toată noaptea, spectacole grozave,
caracteristici duble

351
00:30:34,413 --> 00:30:37,814
și au desene animate, au
15 minute de atracții viitoare.

352
00:30:39,484 --> 00:30:42,248
Au un contor de bomboane
care este deschis toată noaptea

353
00:30:42,321 --> 00:30:45,188
și are sandvișuri cu înghețată,
totul, lucrările.

354
00:30:45,257 --> 00:30:49,159
Bine.
Lasă-mă să o sun pe Annie mai întâi.

355
00:30:49,227 --> 00:30:52,196
I-am spus că voi întâlni un tip,
bea ceva, ajungi acasă într-o oră.

356
00:30:52,264 --> 00:30:54,425
Ea stă în picioare,
ea ma asteapta.

357
00:30:54,499 --> 00:30:59,163
Așa că lasă-mă să o sun.
Unde dracu este un telefon?

358
00:30:59,237 --> 00:31:03,674
- Ce ai de gând să-i spui acum?
- Mă voi gândi la ceva.

359
00:31:03,742 --> 00:31:06,176
Nu-mi tratez soția
felul în care faci.

360
00:31:06,244 --> 00:31:12,205
Dacă voi întârzia, sau dacă
O să stau afară toată noaptea, sun.

361
00:31:17,289 --> 00:31:20,053
Ce s-a întâmplat?
Fața mea este murdară?

362
00:31:20,125 --> 00:31:22,855
Stăteai în acel bar
timp de 45 de minute.

363
00:31:22,928 --> 00:31:25,624
Nu te-ai gândit niciodată
despre a-ți suna soția.

364
00:31:25,697 --> 00:31:29,633
Niciodată nu m-am gândit
despre a suna Annie.

365
00:31:29,701 --> 00:31:32,636
Dintr-o dată
trebuie să o suni pe Annie.

366
00:31:35,707 --> 00:31:38,835
Am primit o sugestie grozavă
pentru tine, Nick.

367
00:31:38,910 --> 00:31:42,004
Vă sugerez să găsiți
cineva în care poți avea încredere.

368
00:31:52,224 --> 00:31:54,624
Hei, Mikey.

369
00:31:54,693 --> 00:31:57,025
Nu m-am gândit la asta.

370
00:31:59,297 --> 00:32:02,789
Cum e asta pentru un motiv?

371
00:32:02,868 --> 00:32:06,167
- Aveam alte lucruri în minte.
- Pun doar o întrebare.

372
00:32:06,238 --> 00:32:08,331
Am primit răspunsul meu.

373
00:33:14,739 --> 00:33:18,300
Bine, sun pentru că am fost
întârziat. Nu vreau să-ți faci griji.

374
00:33:18,376 --> 00:33:23,837
I-am spus lui Harry că vei fi acasă să spui
noapte buna. Ar trebui să-l pun în pat?

375
00:33:23,915 --> 00:33:26,247
Bine. Bine.

376
00:33:26,318 --> 00:33:30,220
14 și... vrei să spui Hall
ca pe "hol"?

377
00:33:30,288 --> 00:33:33,086
Stai un minut.
Cred că mai bine o notez.

378
00:33:33,158 --> 00:33:35,058
Harry, vrei
adu-mi un creion?

379
00:33:35,127 --> 00:33:36,822
- Creion?
- Crayola.

380
00:33:39,264 --> 00:33:41,494
14 și Sala.

381
00:33:41,566 --> 00:33:44,626
Nu, nu-l am.
Doar un minut. Doar un minut.

382
00:33:45,904 --> 00:33:50,341
Îmi aduci o carte să scriu
pe? Aș putea să împrumut asta?

383
00:33:58,083 --> 00:34:00,244
Mă duc la bar.

384
00:34:01,653 --> 00:34:04,019
- Cine a fost acela, Nick?
- Un pui.

385
00:34:04,089 --> 00:34:06,080
- Shirley.
- Shirley!

386
00:34:08,126 --> 00:34:10,356
Shirley, aici?

387
00:34:19,104 --> 00:34:22,972
- Uh, vrei gin tonic.
- Gin tonic, corect.

388
00:34:24,509 --> 00:34:26,204
Voi lua un gin.

389
00:34:26,278 --> 00:34:28,405
- Doar gin.
- Gin.

390
00:34:29,281 --> 00:34:32,580
- Hei!
- Bună. ce mai faci?

391
00:34:32,651 --> 00:34:36,087
Mel, acesta este...
Wow, cum te cheamă?

392
00:34:36,154 --> 00:34:38,952
Numele tău este Mel?

393
00:34:39,024 --> 00:34:43,723
Numele meu este Mel.
Care este numele tău de familie?

394
00:34:44,729 --> 00:34:46,526
Mi-a dat un ban.
Voiam să dau un telefon.

395
00:34:46,598 --> 00:34:48,566
Prietenul lui este în cabină.
Mi-a dat un ban

396
00:34:48,633 --> 00:34:49,998
- și mi-a cumpărat o băutură.
- Oh, îmi pare rău.

397
00:34:50,068 --> 00:34:54,232
- Buna ziua. I-ai dat un ban, nu?
- Da.

398
00:34:54,306 --> 00:34:57,901
Așa că îți datorez un ban
pentru că aceasta este bătrâna mea. Bine?

399
00:34:57,976 --> 00:35:01,104
ce vrei sa spui,
este bătrâna ta? Nu e bătrână.

400
00:35:02,380 --> 00:35:04,371
la revedere.

401
00:35:07,319 --> 00:35:11,187
Negrul ăla bătrân.

402
00:35:11,256 --> 00:35:15,215
- Omule, am crezut că ești un frate.
- Ascultă-mă, acum.

403
00:35:15,293 --> 00:35:19,320
Uită-te în cabina telefonică.
Uită-te în cabina telefonică.

404
00:35:19,397 --> 00:35:23,356
Acum, toată lumea de aici știe că ești
omul, deci de ce nu pleci?

405
00:35:23,435 --> 00:35:26,427
Adică, am putea fi negri,
dar nu suntem prosti.

406
00:35:26,504 --> 00:35:28,267
Cum de ești negru?

407
00:35:30,875 --> 00:35:34,140
- Mel.
- Ce ați spus?

408
00:35:34,212 --> 00:35:36,203
Ce tocmai ai spus?

409
00:35:36,281 --> 00:35:40,308
Hei, Mel.

410
00:35:40,385 --> 00:35:43,354
Voi vorbi cu tine mai târziu.

411
00:35:46,324 --> 00:35:49,418
Nu vrem deloc probleme.
Vrem doar să-ți cumpărăm o băutură.

412
00:35:49,494 --> 00:35:51,428
Vă putem cumpăra o băutură?
Vă putem cumpăra o băutură?

413
00:35:53,598 --> 00:35:56,931
Ce naiba faci?

414
00:35:57,002 --> 00:35:59,664
Bine, ia-o mai ușor.
Plecăm.

415
00:35:59,738 --> 00:36:02,263
Unde te duci?
Ce s-a întâmplat?

416
00:36:02,340 --> 00:36:05,537
- O să-mi termin băutura.
- Haide!

417
00:36:05,610 --> 00:36:07,100
Haide!

418
00:36:25,363 --> 00:36:28,764
Ești un nebun.
Ce încerci să faci, să ne omori?

419
00:36:28,833 --> 00:36:31,597
De ce nu ne legați picioarele împreună
și să alergi în fața unui camion?

420
00:36:31,670 --> 00:36:34,434
Ce diferență face?
Oricum sunt mort.

421
00:36:34,506 --> 00:36:36,667
- Nimeni nu mă poate răni.
- Taci.

422
00:36:36,741 --> 00:36:40,871
Dacă toți cei din acel loc mă bat,
n-ar durea la fel de mult ca moartea.

423
00:36:44,983 --> 00:36:47,383
- Vreau să merg la film.
- Acolo vom merge.

424
00:37:27,325 --> 00:37:28,917
Bine.

425
00:37:28,993 --> 00:37:34,397
Uh, el este la filmul de toată noaptea
la 14th Street and Hall.

426
00:37:36,501 --> 00:37:39,698
Film, 14th and Hall.

427
00:37:40,638 --> 00:37:43,835
<i>- Strada a șasea!
- Mă întreb ce se joacă.</i>

428
00:37:48,713 --> 00:37:50,544
Trage.

429
00:37:52,550 --> 00:37:54,381
Hei.

430
00:37:57,088 --> 00:37:59,556
Ești bine?

431
00:37:59,624 --> 00:38:01,854
Da, sigur.

432
00:38:06,131 --> 00:38:08,156
Ai o țigară?

433
00:38:08,233 --> 00:38:10,133
Nu ar trebui să fumezi
asupra acestor lucruri.

434
00:38:10,201 --> 00:38:11,930
O să mă oprească,
acest tip de aici?

435
00:38:12,003 --> 00:38:14,767
Hei, ia-o mai ușor.
Iată o țigară.

436
00:38:14,839 --> 00:38:17,808
Doar un șofer de autobuz.

437
00:38:17,876 --> 00:38:20,401
Salvează-te pentru o mulțime.

438
00:38:22,647 --> 00:38:24,638
Scuzați-mă.

439
00:38:24,716 --> 00:38:28,277
- Nu se fumează în autobuz.
- Hei, taci, vrei?

440
00:38:28,353 --> 00:38:31,720
- Îi voi spune șoferului de autobuz.
- O să-i spun mamei tale.

441
00:38:33,358 --> 00:38:36,919
Știi, nu vreau
începe cu elementul tău.

442
00:38:36,995 --> 00:38:40,396
Elementul meu? Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să verific.

443
00:38:40,465 --> 00:38:42,160
Oh.

444
00:38:42,233 --> 00:38:45,634
E în regulă.
Elementul meu este în regulă.

445
00:38:45,703 --> 00:38:48,536
Aoleu.
Asta ar trebui să mă șocheze?

446
00:38:48,606 --> 00:38:50,972
- Știi, ai mâini mari.
- Ce?

447
00:38:51,042 --> 00:38:52,566
Ai mâini mari.

448
00:38:55,780 --> 00:38:58,510
Ai putea fi pianist
cu acele mâini.

449
00:39:00,785 --> 00:39:04,619
Fiecare băiat bun se descurcă bine
pe liniile lui.

450
00:39:04,689 --> 00:39:08,250
Și apoi, F-A-C-E
între rânduri.

451
00:39:08,326 --> 00:39:12,854
Sora mea cânta la pian.
Ea m-a învățat puțin.

452
00:39:12,931 --> 00:39:16,662
Ți-ai amintit asta.
E grozav.

453
00:39:41,526 --> 00:39:43,118
Strada a opta!

454
00:39:45,563 --> 00:39:47,224
Îți datorez 200.

455
00:39:47,298 --> 00:39:49,357
- Ce?
- 200.

456
00:39:56,007 --> 00:39:58,532
Nu trebuie
dă-mi asta acum.

457
00:39:58,610 --> 00:40:00,669
Sunt încărcat.
Nu am nevoie de asta acum.

458
00:40:00,745 --> 00:40:04,272
- Te voi anunta daca am nevoie.
- Eşti bine?

459
00:40:05,950 --> 00:40:08,077
Trebuie să ți-l trimit mai târziu.

460
00:40:08,152 --> 00:40:09,642
Strada a zecea!

461
00:40:20,899 --> 00:40:23,959
Strada a XII-a!

462
00:40:24,035 --> 00:40:27,630
Doisprezecea și Cabană... acolo
mama e îngropată. Acolo este ea.

463
00:40:27,705 --> 00:40:30,902
Ai fost acolo. Nu ai fost acolo
cand a fost inmormantata?

464
00:40:33,311 --> 00:40:36,246
Bineînțeles că am fost acolo.
Nu-ți amintești

465
00:40:36,314 --> 00:40:40,011
Am stat cu tine
timp de două săptămâni după ce a murit?

466
00:40:42,453 --> 00:40:44,944
- Cobor!
- Ce vrei să spui, coborâm?

467
00:40:45,023 --> 00:40:47,389
Unde te duci?
Așteptaţi un minut.

468
00:40:47,458 --> 00:40:49,892
Acesta nu este filmul.

469
00:40:49,961 --> 00:40:51,826
Acesta nu este filmul.

470
00:40:51,896 --> 00:40:54,057
Nick, acesta nu este filmul.

471
00:40:54,132 --> 00:40:55,861
Vreau să vizitez mormântul mamei mele.

472
00:40:55,934 --> 00:40:58,300
Nu am vizitat-o pe mama
de multă vreme.

473
00:40:58,369 --> 00:41:01,532
- Nick, ascultă.
- Stai. Coborând, strada 12.

474
00:41:01,606 --> 00:41:04,040
- Nick.
- Nici măcar nu i-am cumpărat o coroană.

475
00:41:04,108 --> 00:41:05,905
Îți voi cumpăra o coroană.
O să-l pun pentru tine.

476
00:41:05,977 --> 00:41:08,844
E trecut de miezul nopții.
Porțile vor fi închise.

477
00:41:08,913 --> 00:41:12,440
Vom urca peste. Când am făcut-o vreodată
folosești o poartă pentru a intra într-un cimitir?

478
00:41:12,517 --> 00:41:15,543
Ce vrei să spui, „când am făcut vreodată”?
Sună de parcă suntem nebuni de cimitir.

479
00:41:15,620 --> 00:41:18,817
Am intrat într-un cimitir
poate de două ori la facultate.

480
00:41:18,890 --> 00:41:21,085
Strada 12.
Folosiți ieșirea din spate, băieți.

481
00:41:21,159 --> 00:41:25,653
- Vrem să folosim ușa din față.
- Ieșire din spate. Reglementările companiei.

482
00:41:25,730 --> 00:41:29,393
Nu va lăsa pasagerul să urce.
Vezi asta?

483
00:41:29,467 --> 00:41:33,096
- În regulă. Nick.
- Vezi asta? Așteptaţi un minut.

484
00:41:33,171 --> 00:41:36,197
Nu aveți un regulament?
despre lăsarea pasagerilor?

485
00:41:36,274 --> 00:41:39,710
Ascultă, te-am văzut stând acolo în spate
înainte de a fuma. Nu am spus nimic.

486
00:41:39,777 --> 00:41:42,302
Dar o să fiu al naibii dacă ești
ieșind pe ușa din față.

487
00:41:42,380 --> 00:41:45,577
- Nick, uite.
- Deschideți ușa, lăsați pasagerii să urce.

488
00:41:45,650 --> 00:41:49,609
Mai ai până nu număr până la cinci să ieși
ușa din spate, apoi plec.

489
00:41:49,687 --> 00:41:51,780
- Unu, doi, trei
- Ascultă, Nick.

490
00:41:51,856 --> 00:41:53,915
- E la 15 metri distanță.
- Patru, cinci.

491
00:41:53,992 --> 00:41:55,755
La 15 metri distanță.

492
00:41:55,827 --> 00:41:57,658
Nick!

493
00:41:57,729 --> 00:42:00,163
Deschizi usa
și lăsați pasagerii să plece.

494
00:42:00,231 --> 00:42:01,892
Du-te dracului!

495
00:42:01,966 --> 00:42:05,094
Deschide ușa și lasă
pasagerii sau îți rup gâtul.

496
00:42:05,169 --> 00:42:07,603
- Nick, tipul ăsta e enorm.
- Vrei să lupți?

497
00:42:07,672 --> 00:42:09,833
Lasă-mă să plec.
Voi lupta cu tine!

498
00:42:09,907 --> 00:42:12,307
Nu părăsesc acest autobuz
până te lupți cu mine.

499
00:42:12,377 --> 00:42:14,311
Mă pot concedia
pentru lupta în autobuz.

500
00:42:14,379 --> 00:42:16,745
- Bine, ne vom lupta afară.
- Nick.

501
00:42:16,814 --> 00:42:18,975
Bine, dar nu ieșim
prin usa din fata.

502
00:42:19,050 --> 00:42:22,349
Bine. Ai cuvântul meu despre asta, atâta timp
pe măsură ce lăsați pasagerul să urce mai întâi.

503
00:42:22,420 --> 00:42:24,149
- E corect.
- Bine.

504
00:42:24,222 --> 00:42:26,053
- În regulă. Stai în picioare.
- Am încredere în acest om

505
00:42:26,124 --> 00:42:28,422
iar el are cuvântul meu de onoare.

506
00:42:28,493 --> 00:42:31,553
- În regulă.
- Mi-ai prins cuvântul.

507
00:42:31,629 --> 00:42:34,655
Daţi-i drumul. Apoi vom ieși afară
și chiar am de-a face.

508
00:42:34,732 --> 00:42:37,428
- Să deschidem mai întâi ușa.
- Daţi-i drumul. Deschide usa.

509
00:42:39,771 --> 00:42:42,569
Nu, stai acolo!
Stai!

510
00:42:58,024 --> 00:43:00,015
Te-am prins.

511
00:43:05,164 --> 00:43:07,155
Sunt epuizat, într-adevăr, Nick.

512
00:43:08,468 --> 00:43:10,197
Asta e o prostie.

513
00:43:10,269 --> 00:43:11,429
- Shh.
- Nick.

514
00:43:11,504 --> 00:43:14,803
- Vă rog. E doar o prostie.
- Prost.

515
00:43:14,874 --> 00:43:19,834
- Sincer, cred că e ridicol.
- Nu ți-a plăcut de mama mea.

516
00:43:19,912 --> 00:43:23,439
Am iubit-o pe mama ta.
Am crezut că este o femeie minunată.

517
00:43:23,516 --> 00:43:26,542
De ce este ridicol
să-i viziteze mormântul?

518
00:43:26,619 --> 00:43:29,520
- Pentru că e 1:00 dimineața.
- Asta îl face mai frumos.

519
00:43:29,589 --> 00:43:33,081
Asta nu face nimic, Nick.
Un mormânt este un mormânt.

520
00:43:33,159 --> 00:43:35,389
Nu există religie în lume
care spune sufletul unei persoane

521
00:43:35,461 --> 00:43:37,486
este îngropat cu ei în mormântul lor.

522
00:43:37,563 --> 00:43:40,623
- Nu e mama ta acolo.
- Nu crezi nimic din chestiile astea?

523
00:43:40,700 --> 00:43:43,191
Nu.

524
00:43:44,804 --> 00:43:47,932
Tu nu crezi
există ceva după ce mori.

525
00:43:50,209 --> 00:43:53,667
Eu, personal, nu.
Cred că mori și atât.

526
00:43:53,746 --> 00:43:55,270
Și asta nu te sperie.

527
00:43:55,348 --> 00:44:00,342
Să te gândești că într-o zi vei muri,
vei termina.

528
00:44:02,054 --> 00:44:05,148
Nu va fi nimic. Nu vei ști
orice. Nu va fi nimic.

529
00:44:05,224 --> 00:44:08,057
Uite, Nick, vrei să-ți vizitezi mama?
Să o vizităm pe mama ta

530
00:44:08,127 --> 00:44:09,617
pentru că conversația este stupidă.

531
00:44:09,695 --> 00:44:12,994
Nu este prost, e interesant
dacă o să mori.

532
00:44:13,065 --> 00:44:15,056
Ei bine, nu voi muri,
deci cred ca e o prostie.

533
00:44:15,134 --> 00:44:17,898
- Da, bine, ești într-o zi.
- Uite, Nick.

534
00:44:17,970 --> 00:44:20,530
- Vei muri într-o zi.
- Nu voi sta aici

535
00:44:20,606 --> 00:44:25,566
până la 1:00 dimineața și discutăm
ce se va întâmpla cu mine când voi muri.

536
00:44:25,645 --> 00:44:28,910
<i> Adică, acel mishegoss pe care îl las
la catolici.</i>

537
00:44:28,981 --> 00:44:31,472
Nu vei muri într-o zi?

538
00:44:35,822 --> 00:44:38,484
Nu vei muri într-o zi?

539
00:44:42,762 --> 00:44:46,129
- Nu vei muri într-o zi?
- Nick, nu voi...

540
00:44:46,199 --> 00:44:48,292
Tot ce vreau să știu este,
vei muri într-o zi?

541
00:44:48,367 --> 00:44:53,327
Nick, vrei să vizitezi mama ta
mormânt? Hai să facem asta și să ieșim.

542
00:44:53,406 --> 00:44:57,604
Dă-mi bricheta ta. Vreau să văd
numele de pe acele pietre funerare.

543
00:44:57,677 --> 00:44:59,338
Aici.

544
00:45:02,648 --> 00:45:05,014
Privește.
Există un mormânt.

545
00:45:05,084 --> 00:45:08,383
- Oh. Scuzați-mă.
- Mormânt.

546
00:45:12,425 --> 00:45:15,394
Lasă-mă să văd asta.

547
00:45:19,131 --> 00:45:21,691
- Unde ești?
- Aici.

548
00:45:24,136 --> 00:45:27,105
Scuzați-mă.

549
00:45:30,877 --> 00:45:34,643
„Născut pe 5 martie 1863.

550
00:45:34,714 --> 00:45:39,151
A murit la 28 ianuarie 1930.”
Nu e asta.

551
00:45:39,218 --> 00:45:42,710
Suntem aproape, crezi?
Nick?

552
00:45:44,223 --> 00:45:46,248
- Uită-te la asta, vrei?
- Nick, suntem aproape?

553
00:45:46,325 --> 00:45:50,056
Nu știu.
Trebuie să văd mai multe nume.

554
00:45:50,129 --> 00:45:53,189
Așa o găsești? Ai memorat
numele de pe pietrele funerare?

555
00:45:53,266 --> 00:45:56,064
<i>E îngropată lângă
o întreagă familie de irlandezi.</i>

556
00:45:56,135 --> 00:45:58,831
Este un cimitir catolic, Nick.
E plin de irlandezi.

557
00:45:58,905 --> 00:46:00,395
Hei, uite. Nu vrei
sa vii cu mine?

558
00:46:00,473 --> 00:46:02,304
Să uităm de asta.
voi merge singur.

559
00:46:02,375 --> 00:46:06,869
Oh, sigur, m-am cățărat pe perete și
Nu stiu unde dracu sunt...

560
00:46:06,946 --> 00:46:09,574
scuza-ma...
vei merge singur!

561
00:46:09,649 --> 00:46:11,844
Pe cine tot spui
„ma scuzați”?

562
00:46:11,918 --> 00:46:14,443
Oh, am făcut o greșeală.
Scuzați-mă.

563
00:46:14,520 --> 00:46:17,956
Nu ai greșit.
Acesta este un lucru bun de făcut.

564
00:46:18,024 --> 00:46:20,618
- Hei, mami!
- Am să te lovesc!

565
00:46:20,693 --> 00:46:23,025
Pentru ce? ți-e frică
O să trezesc pe cineva?

566
00:46:23,095 --> 00:46:25,393
Știi diferența
între a nu crede în ceva

567
00:46:25,464 --> 00:46:27,091
și ai puțin respect pentru asta?

568
00:46:27,166 --> 00:46:29,600
- Hei, mami! Unde ești?
- Mă duc.

569
00:46:29,669 --> 00:46:31,159
Hei, mamă, unde ești?

570
00:46:31,237 --> 00:46:34,638
- În regulă. Mă duc. Mă duc, Nick.
- Hei, mami! Sunt aici!

571
00:46:34,707 --> 00:46:36,334
- Mă duc.
- Hei, mami!

572
00:46:36,475 --> 00:46:40,605
Mamă, dacă mi se întâmplă ceva,
Mikey a făcut-o.

573
00:46:40,680 --> 00:46:43,114
Hei! Ia-o înapoi!

574
00:46:43,182 --> 00:46:45,241
Oh, mai ești aici?
Am crezut că ai plecat.

575
00:46:45,318 --> 00:46:48,082
fiu de cățea!
Ia-l înapoi!

576
00:46:48,154 --> 00:46:52,523
Bine, mamă, o iau înapoi.
Oricum vei afla singur.

577
00:46:55,895 --> 00:46:58,830
- Ascultă, Nick.
- Bună.

578
00:46:58,898 --> 00:47:01,128
Bine, ascultă.
Să nu ne mai prostim.

579
00:47:01,200 --> 00:47:03,725
- Nu ma prostesc.
- Ascultă la mine.

580
00:47:03,803 --> 00:47:07,603
Acesta este un parc foarte mare,
și sunt sigur că vei fi de acord cu mine

581
00:47:07,673 --> 00:47:10,471
- dacă ne uităm prin fiecare piatră...
- Aici.

582
00:47:10,543 --> 00:47:13,034
Chiar aici.

583
00:47:29,328 --> 00:47:31,819
Hei, Mike, știi ce?

584
00:47:37,069 --> 00:47:40,561
Acum că sunt aici,
nu stiu ce sa fac.

585
00:47:41,807 --> 00:47:43,468
Nu face asta.

586
00:47:45,645 --> 00:47:48,341
Mamei mele nu o deranjează să râd.
Tu, mamă?

587
00:47:48,414 --> 00:47:51,042
- Încetează, Nick.
- Vorbesc doar cu mama.

588
00:47:51,117 --> 00:47:54,177
Nu trebuie să vorbiți
cu voce tare pentru ea.

589
00:47:54,253 --> 00:47:57,882
Uh. Ei bine

590
00:47:57,957 --> 00:48:00,255
nu stiu ce sa fac.

591
00:48:06,165 --> 00:48:08,565
E greu, omule. Acest lucru este greu.

592
00:48:08,634 --> 00:48:13,196
Este foarte greu să vorbești cu o persoană moartă.
Nu am nimic în comun.

593
00:48:19,845 --> 00:48:23,474
Bună, Ma.

594
00:48:26,452 --> 00:48:29,216
Nick, mă faci
uita de Kaddish.

595
00:48:29,288 --> 00:48:33,281
Ma... Îmi pare rău, Mikey.

596
00:48:33,359 --> 00:48:35,884
Ma...

597
00:48:35,961 --> 00:48:39,419
Nu vreau să mor, mamă.

598
00:48:41,701 --> 00:48:44,568
Vorbesc cu mama aici.

599
00:48:48,841 --> 00:48:52,777
- Hei, Mikey.
- Încerc să-mi amintesc de Kaddish.

600
00:48:52,845 --> 00:48:58,374
Nu ar fi grozav...

601
00:48:58,451 --> 00:49:00,783
Voiam doar să spun,
nu ar fi grozav dacă ar fi în viață?

602
00:49:03,322 --> 00:49:05,950
Nu vrei
mama ta era in viata?

603
00:49:06,025 --> 00:49:09,927
Bineînțeles că îmi doresc
mama mea era în viață.

604
00:49:09,995 --> 00:49:13,692
Cred că acesta este motivul
suntem atât de buni prieteni.

605
00:49:13,766 --> 00:49:16,894
Pentru că ne amintim unul de celălalt
de când eram copii.

606
00:49:16,969 --> 00:49:20,598
Lucruri care s-au întâmplat când eram noi
copii despre care nimeni nu știe decât noi.

607
00:49:20,673 --> 00:49:24,939
E în capul nostru.
Așa știm că s-au întâmplat cu adevărat.

608
00:49:25,010 --> 00:49:29,344
Ce vrei sa spui? stiu
ce s-a întâmplat cu adevărat când eram copil.

609
00:49:29,415 --> 00:49:31,076
Da, dar nimeni altcineva nu o face.

610
00:49:31,150 --> 00:49:34,711
Adică, toți cei pe care îi cunoșteam
când eram copii e mort.

611
00:49:34,787 --> 00:49:38,587
Şi ce dacă?
Îmi amintesc încă ce s-a întâmplat.

612
00:49:38,657 --> 00:49:42,149
Și îi spun lui Annie o mulțime de lucruri
asta s-a întâmplat când eram copil.

613
00:49:42,228 --> 00:49:45,129
Și îi face plăcere să asculte asta.

614
00:49:45,197 --> 00:49:49,531
- Ei bine, nu știi ce vreau să spun.
- Oh, desigur că nu, pentru că sunt proastă.

615
00:49:49,602 --> 00:49:53,231
Nu, îmi doresc...

616
00:49:53,305 --> 00:49:58,242
Mi-aș dori ca mama mea să fie în viață.
Aș vrea ca mama ta să fie în viață.

617
00:49:58,310 --> 00:50:02,940
Și mi-aș dori ca tatăl tău să fie în viață,
și mi-aș dori ca tatăl meu să fie în viață.

618
00:50:03,015 --> 00:50:07,145
Și îi doresc fratelui tău,
Izzy, era în viață.

619
00:50:08,420 --> 00:50:11,218
- L-ai cunoscut pe fratele meu, Izzy?
- Sigur.

620
00:50:11,290 --> 00:50:12,882
Doamne, nu-ți amintești?

621
00:50:12,958 --> 00:50:16,985
Adică și-a pierdut tot părul.
Și apoi

622
00:50:17,062 --> 00:50:19,690
<i>l-am numit „chel”.
Și a doua zi a murit.</i>

623
00:50:19,765 --> 00:50:24,793
Apoi ne-am dus la mormânt
și ne-am cerut scuze.

624
00:50:24,870 --> 00:50:28,203
Avea zece ani,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

625
00:50:29,475 --> 00:50:31,466
Bietul meu frate.

626
00:50:35,815 --> 00:50:39,273
Oh, asta e groaznic.

627
00:50:40,886 --> 00:50:43,650
Haide. Să mergem.

628
00:50:43,722 --> 00:50:47,021
Cred că e așa.

629
00:50:47,092 --> 00:50:49,788
Oh, scuză-mă.
E un mormânt.

630
00:50:49,862 --> 00:50:54,265
- Ai grijă la pietrele funerare.
- Bine. Scuzați-mă.

631
00:50:54,333 --> 00:50:57,268
- Slavă Domnului că ești aici.
- Uau.

632
00:51:00,005 --> 00:51:04,738
fiu de cățea.

633
00:51:12,084 --> 00:51:14,177
Oh, fiu de cățea.

634
00:51:32,104 --> 00:51:35,631
...acum cinci.
Ai trei și patru.

635
00:51:35,708 --> 00:51:40,407
Care este diferența?

636
00:51:43,148 --> 00:51:46,948
Da. Da.

637
00:51:47,019 --> 00:51:49,317
Da, explică-mi.

638
00:51:50,489 --> 00:51:53,083
Am trecut o oră.
Doar că nu vor apărea.

639
00:51:53,158 --> 00:51:55,285
Nu se vor arăta.

640
00:51:57,463 --> 00:52:02,594
Ce, te-ai dus... te-ai dus
în interiorul teatrului? Warren.

641
00:52:04,870 --> 00:52:09,671
Am spus, nu te-ai dus
în interiorul teatrului?

642
00:52:09,742 --> 00:52:12,575
Nu, nu văd ce vrei să spui, nu.

643
00:52:12,645 --> 00:52:16,172
Ce crezi că plănuiesc...
să te împușc într-un cinematograf?

644
00:52:16,248 --> 00:52:19,445
Dacă plănuiau ceva,
asta nu ar fi într-un teatru.

645
00:52:21,620 --> 00:52:24,885
Warren. Warren!

646
00:52:24,957 --> 00:52:29,223
Acum, vreau ca tu
fă-mi o favoare.

647
00:52:29,295 --> 00:52:31,160
Nu face treaba.

648
00:52:36,602 --> 00:52:39,264
Uite, nu vreau să am
o neînțelegere cu tine.

649
00:52:39,338 --> 00:52:43,035
Știu că am nevoie de o vânzare,
si eu sunt...

650
00:52:43,108 --> 00:52:47,135
În regulă. O să verific
chiar acum. E în regulă?

651
00:52:47,212 --> 00:52:49,203
Da.

652
00:52:52,284 --> 00:52:58,382
Nebunul ăla are o idee în cap:
Mă încurcă. Asta e tot.

653
00:52:58,457 --> 00:53:02,518
Știi că toți sunt paranoici,
tipii astia.

654
00:53:02,594 --> 00:53:05,427
Da, poate.

655
00:53:05,497 --> 00:53:09,900
Dar dacă nu sunt la teatru,
poate avea dreptate.

656
00:53:36,095 --> 00:53:39,155
Pot să vă ajut să găsiți un loc, domnule?

657
00:53:39,231 --> 00:53:41,791
Nu, e în regulă.

658
00:53:41,867 --> 00:53:44,097
Pot găsi unul.

659
00:53:51,043 --> 00:53:52,874
Te lovește.

660
00:53:57,149 --> 00:53:59,447
Cât de departe mă vei conduce?

661
00:53:59,518 --> 00:54:03,079
Trebuie să conducem până la un oraș
unde este un aeroport

662
00:54:03,155 --> 00:54:05,419
și scoateți un avion.

663
00:54:05,491 --> 00:54:07,982
- „Noi”?
- Noi.

664
00:54:08,060 --> 00:54:11,029
- Mergi cu mine?
- Da.

665
00:54:11,096 --> 00:54:15,157
Da, fiu de cățea.
Vin cu tine.

666
00:54:15,234 --> 00:54:19,261
Nu te fac rău cu Resnick,
dispari asa?

667
00:54:19,338 --> 00:54:22,774
Nu crezi că ar trebui să faci
vreo scuză pentru el pentru a pleca?

668
00:54:22,841 --> 00:54:26,834
- Băieților ăștia nu le place să arate rău.
- Dă-i dracu'.

669
00:54:28,380 --> 00:54:31,076
Mă gândesc la soția mea.

670
00:54:31,150 --> 00:54:33,482
Și copilul meu.

671
00:54:37,089 --> 00:54:39,489
Vrei să mergi la fată?

672
00:54:42,628 --> 00:54:45,688
Boob și al zecelea?

673
00:55:13,859 --> 00:55:17,420
Oh! Oh! Copil!

674
00:55:24,636 --> 00:55:27,696
Du-te la cutia de valori,
scoate 4.000 de dolari.

675
00:55:27,773 --> 00:55:31,140
Corect. Mikey

676
00:55:31,210 --> 00:55:33,644
Harry s-a trezit.
Nu este bolnav și s-a trezit.

677
00:55:33,712 --> 00:55:35,475
Este ca a treia oară când se trezește.

678
00:55:35,547 --> 00:55:39,005
Îmi pare bine să vă revăd.

679
00:55:39,084 --> 00:55:41,382
Oh, da, foarte.
Glumești cu mine?

680
00:55:41,453 --> 00:55:44,889
Pun pariu că ești bucuros să mă vezi.

681
00:55:47,426 --> 00:55:50,156
Oh, cerurile de sus.

682
00:55:50,229 --> 00:55:53,596
Nu-mi place asta, Nicky.
Știi că nu-mi place asta.

683
00:55:55,234 --> 00:55:58,931
- E o glumă.
- Nu-mi place genul ăsta de glumă.

684
00:56:01,773 --> 00:56:04,241
În regulă. Trebuie să fug.
Trebuie să fug.

685
00:56:04,309 --> 00:56:07,767
- Da.
- Care-i treaba?

686
00:56:07,846 --> 00:56:09,837
Te iubesc, dragă.

687
00:56:11,650 --> 00:56:14,448
- Copilul e bolnav.
- Nu glumesc? E groaznic.

688
00:56:14,520 --> 00:56:16,249
- O răceală?
- Nu glumesc?

689
00:56:16,321 --> 00:56:18,050
Da, e doar o răceală.

690
00:56:18,123 --> 00:56:21,923
Lumina aceea îmi va da bătăi de cap.
Îți doare capul? Da.

691
00:56:21,994 --> 00:56:24,189
- Am multă lumină de pe stradă.
- Nu. Te rog nu face asta.

692
00:56:28,800 --> 00:56:33,533
- Poate gripa?
- Nu? Nu. Un pic rece la piept.

693
00:56:33,605 --> 00:56:37,974
Um, câți ani are
copilul tău mic?

694
00:56:38,043 --> 00:56:40,068
Cinci.

695
00:56:40,145 --> 00:56:43,046
<i>Copilule? Vino să stai lângă mine.</i>

696
00:56:43,115 --> 00:56:46,084
- Un băiat?
- Da, aşa e.

697
00:56:46,151 --> 00:56:49,746
- Este frumos. Cum îl cheamă?
- Harry.

698
00:56:53,192 --> 00:56:56,889
Ea nu te întreabă ce el
se pare că ea îl întreabă numele.

699
00:57:02,668 --> 00:57:04,499
Care-i gluma?

700
00:57:07,272 --> 00:57:11,971
<i>...denunțând ceea ce numea reînnoit
Intervenția militară a Statelor Unite</i>

701
00:57:12,044 --> 00:57:13,636
<i>în Asia de Sud-Est.</i>

702
00:57:13,712 --> 00:57:15,145
Ai un recorder?

703
00:57:15,214 --> 00:57:18,115
- Aș vrea să aud niște muzică.
- Vreau doar să aud asta.

704
00:57:18,183 --> 00:57:21,311
Sunt foarte interesat să văd
ce se întâmplă în Indochina.

705
00:57:21,386 --> 00:57:23,581
- Da?
- Oh, da.

706
00:57:23,655 --> 00:57:25,555
Serios? Nu glumesc.

707
00:57:27,326 --> 00:57:30,523
- Te rog nu. te-am întrebat.
- Deci, urmărești știrile, nu?

708
00:57:30,596 --> 00:57:34,464
- Cât pot.
- Da?

709
00:57:34,533 --> 00:57:36,330
Da.

710
00:57:36,401 --> 00:57:41,031
Îmi place să știu cât de mult pot.
Te rog nu.

711
00:57:41,106 --> 00:57:43,574
ce fac?
Nu fac nimic.

712
00:57:43,642 --> 00:57:46,338
Eu doar stau aici.
Fac ceva?

713
00:57:46,411 --> 00:57:49,175
- Citiți mult?
- Nu, eu nu.

714
00:57:52,217 --> 00:57:55,448
vorbesc cu doamna.

715
00:57:55,520 --> 00:57:57,681
Spune-i despre
câte cărți ai citit.

716
00:57:57,756 --> 00:58:01,123
- Ea citește mult.
- De ce tot raspunzi?

717
00:58:01,193 --> 00:58:02,956
Nu i-am pus întrebarea asta lui Nell?

718
00:58:06,131 --> 00:58:07,462
Citesc.

719
00:58:07,532 --> 00:58:09,659
- Citesc.
- Sărută-mă, vrei?

720
00:58:09,735 --> 00:58:12,260
- Oh, încetează.
- Sărută-mă, vrei, te rog?

721
00:58:12,337 --> 00:58:14,362
Vreau să spun acum.
O să mă săruți sau nu?

722
00:58:14,439 --> 00:58:18,170
- Deci, ai citit mult?
- Nicky! Oh, te rog, oprește-te, Nicky.

723
00:58:18,243 --> 00:58:21,235
- Ce caut eu aici?
- De ce ma tratezi asa?

724
00:58:21,313 --> 00:58:23,008
Nu te tratez rău.

725
00:58:23,081 --> 00:58:27,484
- Mă voi comporta absolut.
- Încetează, Nicky.

726
00:58:27,552 --> 00:58:31,921
Te-am vrut, dragă.
Nu mă îndepărta, dragă.

727
00:58:31,990 --> 00:58:33,958
- Încetează.
- Nu, nu. Haide.

728
00:58:34,026 --> 00:58:37,723
Nu ai nici un respect pentru mine?

729
00:58:37,796 --> 00:58:40,264
Sigur, da.
Am mult respect pentru tine.

730
00:58:40,332 --> 00:58:44,428
Dar îmi faci atât de greu
pentru ca imi place de tine.

731
00:58:44,503 --> 00:58:48,064
Nu știu dacă este un lucru atât de bun
că începem să ne prostim cu China.

732
00:58:48,140 --> 00:58:50,768
Ei au cea mai mare armată
în lume, acei chinezi.

733
00:58:50,842 --> 00:58:54,869
- Te rog, Nick.
- Mă săruți? huh?

734
00:58:54,946 --> 00:58:57,244
Ți-am cerut să nu o faci
în faţa lui.

735
00:58:57,316 --> 00:59:00,217
- Cea mai mare prezență...
- Uită de el.

736
00:59:06,425 --> 00:59:09,394
- Oh, oprește-te!
- Prostii.

737
00:59:09,461 --> 00:59:12,589
La naiba cu asta.
Acesta este...

738
00:59:18,937 --> 00:59:20,928
Nicky.

739
00:59:24,643 --> 00:59:26,907
Oh, Doamne!

740
00:59:38,090 --> 00:59:39,751
Te iubesc.

741
00:59:41,626 --> 00:59:43,287
Te iubesc.

742
00:59:45,797 --> 00:59:48,231
- L...
- Te iubesc, Nell.

743
00:59:48,300 --> 00:59:50,734
Te iubesc.

744
00:59:50,802 --> 00:59:52,963
Te iubesc atat de mult
este de necrezut.

745
00:59:53,038 --> 00:59:56,030
Nicky, te iubesc atât de mult.

746
00:59:56,108 --> 00:59:59,271
Oh, oh, Nicky.

747
00:59:59,344 --> 01:00:03,644
Nicky, nu ar trebui să faci asta.
Te-am întrebat, te rog.

748
01:00:03,715 --> 01:00:05,444
Te iubesc.

749
01:00:05,517 --> 01:00:07,508
- Nicky.
- Te iubesc.

750
01:00:07,586 --> 01:00:09,781
- Vă rog.
- Ce este, dragă?

751
01:00:09,855 --> 01:00:14,053
- Trageți mai întâi umbra.
- Desigur.

752
01:00:34,913 --> 01:00:37,404
Oh, Nicky.

753
01:00:37,482 --> 01:00:39,814
Spune-mi că mă iubești.

754
01:00:39,885 --> 01:00:41,785
Oh, te iubesc.
Te iubesc.

755
01:00:48,393 --> 01:00:50,293
Te iubesc, dragă.

756
01:00:50,362 --> 01:00:53,092
Te iubesc, dragă.

757
01:00:53,165 --> 01:00:57,033
Te iubesc.
Doar ia-o încet.

758
01:01:02,407 --> 01:01:04,671
Ești atât de dulce, iubito.

759
01:01:08,780 --> 01:01:12,716
Copil. Oh, dragă.
Te iubesc.

760
01:01:18,323 --> 01:01:21,053
Doar relaxează-te, acum,
doar lasa-ma...

761
01:01:21,126 --> 01:01:24,721
- Haide, iubito.
- Nicky.

762
01:01:24,796 --> 01:01:26,787
Te iubesc iubito.

763
01:01:33,038 --> 01:01:35,768
Oh, Doamne!

764
01:01:35,841 --> 01:01:38,241
Oh, te iubesc, dragă.

765
01:01:38,310 --> 01:01:40,107
Spune-o.

766
01:01:40,178 --> 01:01:41,941
Te iubesc.

767
01:01:44,082 --> 01:01:47,108
Te iubesc.
Nu e nimeni altcineva aici.

768
01:01:47,185 --> 01:01:50,416
- Suntem doar tu și eu.
- Oh, te iubesc.

769
01:01:51,256 --> 01:01:54,692
Doar tu și cu mine.
Înţelegi?

770
01:01:54,759 --> 01:01:57,023
Da.

771
01:01:57,095 --> 01:02:01,156
În regulă. E în regulă.
Haide acum.

772
01:02:01,233 --> 01:02:04,430
Oh. Oh, Doamne!

773
01:02:07,606 --> 01:02:11,736
Oh, nu mă pot abține, dragă.
Da, da.

774
01:02:11,810 --> 01:02:13,801
- Nu. Nu.
- Da, da.

775
01:02:13,879 --> 01:02:17,315
- Spune-mi că mă iubești.
- Te iubesc, dragă.

776
01:02:19,050 --> 01:02:23,009
Te iubesc. Te iubesc.
Înțelegi?

777
01:02:23,088 --> 01:02:26,023
- Spune că mă înțelegi.
- Mm-hm.

778
01:02:26,091 --> 01:02:29,891
Te iubesc, dragă.
Chiar intelegi?

779
01:02:31,963 --> 01:02:34,591
Nu plânge, scumpo.
Te rog nu plânge.

780
01:02:34,666 --> 01:02:38,534
Nu-mi place să te văd plângând.

781
01:02:40,438 --> 01:02:43,202
- Nick? Nick?
- Oh!

782
01:02:43,275 --> 01:02:46,438
- La naiba, da.
- Nicky?

783
01:02:46,511 --> 01:02:50,106
Te iubesc. chiar te iubesc.
Oh, la naiba.

784
01:02:51,816 --> 01:02:55,013
Oh, Doamne.
O, Isuse.

785
01:03:04,663 --> 01:03:07,723
- Cum te simti? Vrei o țigară?
- Da.

786
01:03:09,401 --> 01:03:12,393
Lasă-mă să intru acolo
și vorbește cu el un minut.

787
01:03:14,205 --> 01:03:16,196
Vezi dacă pot să scap de el.

788
01:03:18,610 --> 01:03:21,374
Doar ia-mi...

789
01:03:26,985 --> 01:03:29,112
Hei, ai o lumină?

790
01:03:32,791 --> 01:03:37,285
ce naiba...
ce faci?

791
01:03:37,362 --> 01:03:40,422
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?

792
01:03:40,498 --> 01:03:43,023
Am vrut să o încălzesc
putin pentru tine.

793
01:03:43,101 --> 01:03:46,264
uita de tine. Să mergem.

794
01:03:46,338 --> 01:03:49,239
L-am luat pe al meu.

795
01:03:49,307 --> 01:03:51,366
Bun.

796
01:03:53,278 --> 01:03:55,246
Ce s-a întâmplat?
de ce esti...

797
01:03:55,313 --> 01:03:57,474
Ce... ești supărat că am fost primul?

798
01:03:59,918 --> 01:04:02,318
Ea te place.

799
01:04:04,422 --> 01:04:07,482
- Îi place de tine.
- Îi place de mine?

800
01:04:07,559 --> 01:04:12,587
- Nu va face nimic pentru mine.
- Sigur, ea mă place. Ea te place.

801
01:04:12,664 --> 01:04:16,623
Îi place pe toată lumea.
Am auzit asta de la 20 de bărbați.

802
01:04:16,701 --> 01:04:20,102
Tu mergi înainte.

803
01:04:20,171 --> 01:04:25,734
Nu lua nicio prostie. Pune-o jos
pe canapea și spune-i ce să faci.

804
01:04:25,810 --> 01:04:27,471
Daţi-i drumul.

805
01:04:29,180 --> 01:04:30,909
Daţi-i drumul.

806
01:04:58,877 --> 01:05:02,176
Deci, îți plac știrile, nu?

807
01:05:02,247 --> 01:05:05,410
Îmi place să știu ce se întâmplă.

808
01:05:16,528 --> 01:05:19,156
Știi, asta e...

809
01:05:19,230 --> 01:05:21,221
asta e neobisnuit.

810
01:05:23,668 --> 01:05:26,831
Pentru că știi asta, uh

811
01:05:26,905 --> 01:05:30,033
cele mai frumoase fete

812
01:05:30,108 --> 01:05:32,167
nu au
un creier în capul lor.

813
01:05:33,745 --> 01:05:37,681
Adică, cele mai frumoase fete,
nu le pasă, uh

814
01:05:37,749 --> 01:05:39,842
orice se întâmplă
în jurul lor

815
01:05:39,918 --> 01:05:43,115
cu excepția faptului că vor să aibă
un timp bun.

816
01:05:44,756 --> 01:05:46,690
Nu-i așa?

817
01:05:49,227 --> 01:05:51,593
Da, eu...

818
01:05:51,663 --> 01:05:54,962
Presupun că majoritatea fetelor sunt destul de proaste.

819
01:05:57,235 --> 01:06:00,966
Îl face frumos când sunt
destept si frumos.

820
01:06:02,707 --> 01:06:04,538
Multumesc.

821
01:06:12,984 --> 01:06:16,579
Mikey, te rog.

822
01:06:16,654 --> 01:06:20,852
- O, o, o.
- Mikey, te rog.

823
01:06:20,925 --> 01:06:23,120
Nu deveni proaspăt.

824
01:06:23,194 --> 01:06:25,424
Nu.

825
01:06:25,497 --> 01:06:28,261
Vreau doar un mic sărut.

826
01:06:30,335 --> 01:06:32,633
Mikey, te rog. Mikey.

827
01:06:32,704 --> 01:06:36,105
- Vino aici, dragă.
- Mikey, te rog, nu.

828
01:06:37,976 --> 01:06:40,968
Pleacă de aici! Vai!

829
01:06:41,045 --> 01:06:43,104
Ia-ți haina și ieși afară!

830
01:06:43,181 --> 01:06:47,083
Hei, hei, hei, hei!
Ce se întâmplă?

831
01:06:47,152 --> 01:06:51,213
- Ia-ți haina și pleacă de aici!
- Ce a făcut?

832
01:06:51,289 --> 01:06:53,484
- Ți-a mușcat buza?
- Pleacă de aici!

833
01:06:53,558 --> 01:06:55,685
Dă-i acestui om o batistă.
Buza îi sângerează.

834
01:06:55,760 --> 01:06:57,819
Pleacă de aici!
Pleacă de aici.

835
01:06:57,896 --> 01:07:00,490
Uite, mulți dintre băieți spun
ești o fată drăguță.

836
01:07:00,565 --> 01:07:04,092
Nu e prea frumos, Nellie.
Nu e frumos.

837
01:07:04,169 --> 01:07:06,433
Ieși! Mincinos!

838
01:07:06,504 --> 01:07:10,998
Trebuie să-i chem pe băieți
și spune-le că devii răutăcios.

839
01:07:11,075 --> 01:07:15,171
Mincinos! Eu niciodată...
Mincinos!

840
01:07:15,246 --> 01:07:19,012
- Mă duc.
- Eu niciodată...

841
01:07:22,687 --> 01:07:26,179
- Mike? Ce s-a întâmplat?
- La naiba, vrei?

842
01:07:26,257 --> 01:07:29,556
Ești supărat. Haide.
Nu fi supărat pe mine.

843
01:07:29,627 --> 01:07:33,859
Ai toți prietenii,
și ai toți banii.

844
01:07:33,932 --> 01:07:36,298
Trebuia să-mi faci asta
în fața vreunei căței proaste

845
01:07:36,367 --> 01:07:40,895
- pentru a dovedi că ai toate femeile?
- Nu știam că asta se va întâmpla.

846
01:07:40,972 --> 01:07:42,906
Sincer față de Dumnezeu.
Ea înșuruba pe oricine.

847
01:07:42,974 --> 01:07:45,169
Dar eu.

848
01:07:45,243 --> 01:07:47,040
Toți în afară de mine.

849
01:07:47,111 --> 01:07:51,047
Este vina mea? Nu te supăra pe mine
pentru că vreo prostituată te-a refuzat.

850
01:07:51,115 --> 01:07:53,948
Ea este fata ta. Ea nu este o prostituată.
Nu plătiți pentru asta.

851
01:07:54,018 --> 01:07:58,648
Mikey, e un psihopat.
Trebuie să-i spui că o iubești.

852
01:07:58,723 --> 01:08:02,056
Îi dai câțiva dolari,
îi spui că e un cadou.

853
01:08:02,126 --> 01:08:04,424
- Ar fi interesant pentru tine.
- Prostii.

854
01:08:04,495 --> 01:08:08,363
- Știai ce se va întâmpla.
- Sincer față de Dumnezeu, Mikey, nu am făcut-o.

855
01:08:08,433 --> 01:08:11,630
Nu aș face nimic
să te rănesc intenționat.

856
01:08:11,703 --> 01:08:14,866
Nu aș face nimic
pentru a te face să arăți rău.

857
01:08:14,939 --> 01:08:17,965
Ești ca familia mea.
Te iubesc. Hei.

858
01:08:19,244 --> 01:08:22,236
Cred că ți-ai face o familie
arată rău intenționat.

859
01:08:22,313 --> 01:08:24,474
Pentru că nu cred
iubesti pe oricine in afara de tine.

860
01:08:25,950 --> 01:08:27,747
Mă bucur să știu
ce crezi despre mine.

861
01:08:27,819 --> 01:08:31,949
Bun.
Pentru că mă bucur că ți-am spus.

862
01:08:32,023 --> 01:08:36,255
Acum, iată arma ta.
Dă-mi ceasul.

863
01:08:38,363 --> 01:08:41,924
- Dă-mi ceasul.
- Nu.

864
01:08:42,000 --> 01:08:43,160
Dă-mi ceasul.

865
01:08:43,234 --> 01:08:46,761
- Îmi vreau ceasul.
- Iată ceasul tău. Iată ceasul tău.

866
01:08:49,374 --> 01:08:51,604
Te înțepe.

867
01:08:58,616 --> 01:09:01,380
Este stricat, ceasul tău?

868
01:09:04,122 --> 01:09:05,953
Este rupt?

869
01:09:07,058 --> 01:09:09,219
Fecior de curva.

870
01:09:10,528 --> 01:09:12,496
Tatăl meu mi-a dat acest ceas.

871
01:09:12,563 --> 01:09:16,522
- Dă-mi-o. O sa vad daca pot...
- Pleacă. Fugi.

872
01:09:16,601 --> 01:09:19,695
Dă-mi-o. Cred că cunosc un tip
cine o poate pune din nou cap la cap.

873
01:09:19,771 --> 01:09:23,935
- E expert în ceasuri. Aici.
- Tija de înfăşurare a dispărut.

874
01:09:24,008 --> 01:09:26,374
Tija de înfăşurare a dispărut.

875
01:09:29,280 --> 01:09:32,841
- Să vedem.
- Uită-te la asta. Uite ce ai făcut.

876
01:09:32,917 --> 01:09:36,216
Îmi pare rău.
Nu ai timp, nu?

877
01:09:36,287 --> 01:09:39,916
Crezi că asta e o glumă?

878
01:09:40,892 --> 01:09:42,951
- E amuzant pentru tine.
- Nu.

879
01:09:43,027 --> 01:09:45,154
- Am avut ceasul de 20 de ani.
- Oh.

880
01:09:45,229 --> 01:09:47,629
- Da.
- E destul de lung.

881
01:09:47,699 --> 01:09:52,159
Ce-i asta? Aceasta este tija de înfăşurare
aici, chestia asta? Asta e?

882
01:09:54,706 --> 01:09:56,833
Cred că este una dintre mâini.

883
01:09:56,908 --> 01:09:59,206
Mâinile?
Una dintre mâini?

884
01:09:59,277 --> 01:10:02,178
Iisuse Hristoase, nu a mai rămas nimic
a acestui ceas.

885
01:10:05,116 --> 01:10:10,315
Știi... știi că există
într-adevăr ceva în neregulă cu tine.

886
01:10:10,388 --> 01:10:14,085
Nu ai nicio idee despre nimic
asta se întâmplă în afara propriului tău cap?

887
01:10:14,158 --> 01:10:16,956
Nu ai idee
cum se simt oamenii?

888
01:10:17,028 --> 01:10:20,464
Nu poți înțelege
că tatăl meu mi-a dat acest ceas?

889
01:10:20,531 --> 01:10:23,125
Este singurul lucru pe care îl am
de la tatăl meu.

890
01:10:23,201 --> 01:10:25,260
Deci, ce vrei?
Mai vrei una?

891
01:10:25,336 --> 01:10:27,998
- Uită-l. eu merg.
- Hei, Mike.

892
01:10:28,072 --> 01:10:30,836
- Îmi pare rău pentru ceas.
- Ia-ţi arma.

893
01:10:30,908 --> 01:10:34,844
Și îmi pare rău și pentru fată.
Ce altceva vrei să spun?

894
01:10:36,547 --> 01:10:40,108
Nimic.
Nu vreau să spui nimic.

895
01:10:40,184 --> 01:10:43,745
- Doar că nu vreau să o mai fac.
- Ce?

896
01:10:43,821 --> 01:10:46,813
- Fii prietenul tău.
- Atunci voi fi prietenul tău.

897
01:10:46,891 --> 01:10:48,381
Huh-uh.

898
01:10:50,161 --> 01:10:54,860
Nu, vei fi prietenul meu
când nu ai probleme.

899
01:10:56,300 --> 01:11:01,033
Vezi, nu vreau să fii prietenul meu
tocmai când nu e nimeni altcineva în preajmă.

900
01:11:01,105 --> 01:11:04,302
Ce vrei sa spui? Eu sunt al tău
prieten când alți oameni sunt prin preajmă.

901
01:11:04,375 --> 01:11:07,902
Nu, nu ești. Nu știi
cine sunt eu când sunt alți oameni prin preajmă.

902
01:11:07,979 --> 01:11:11,107
Ți-am vorbit poate de cinci ori
de când l-ai cunoscut pe Dave Resnick.

903
01:11:11,182 --> 01:11:14,879
v-am prezentat,
Ți-am luat slujba

904
01:11:14,952 --> 01:11:17,079
iar acum nu te pot lua
la telefon.

905
01:11:17,155 --> 01:11:19,282
Ce vrei sa spui?

906
01:11:19,357 --> 01:11:23,020
Hei, despre ce vorbești?

907
01:11:23,094 --> 01:11:26,586
- Eşti nebun?
- Eu sun și nu mă suni niciodată înapoi!

908
01:11:26,664 --> 01:11:30,464
Nu mă suni. Nu ai făcut-o
m-a sunat peste luni.

909
01:11:30,535 --> 01:11:35,768
Da, pentru că după trei luni tu
nu suna înapoi, nu mai sun.

910
01:11:37,408 --> 01:11:39,603
Hei, nici măcar nu
salută-mă.

911
01:11:42,246 --> 01:11:45,704
Am intrat în acel restaurant, tu ești
stând cu Dave Resnick și Sid Fine

912
01:11:45,783 --> 01:11:49,879
și trebuie să te salut de trei ori
si nu raspunzi

913
01:11:49,954 --> 01:11:52,889
iar când plec
Te aud spunând

914
01:11:52,957 --> 01:11:57,189
„Iisuse Hristoase! Cheamă-l pe tipul ăla înapoi.
Am uitat să-i dau ordinul”.

915
01:11:57,261 --> 01:11:59,786
- A fost o glumă.
- Gluma aceea a fost pentru Resnick.

916
01:11:59,864 --> 01:12:03,561
Pentru tine, nu pentru Resnick.

917
01:12:03,634 --> 01:12:06,194
De aceea am spus-o destul de tare
ca să-l auzi.

918
01:12:06,270 --> 01:12:11,207
A fost o glumă pentru tine.

919
01:12:11,275 --> 01:12:13,903
Îmi spui „Ecoul”.

920
01:12:15,947 --> 01:12:20,384
Și le spui tuturor
că trebuie să spun totul de două ori

921
01:12:20,451 --> 01:12:23,682
pentru că am un tunel în cap.

922
01:12:25,389 --> 01:12:27,380
A doua oară este ecoul.

923
01:12:27,458 --> 01:12:32,395
Mikey, toată lumea spune totul.
Adică, care este diferența?

924
01:12:32,463 --> 01:12:36,297
Glumeam.
Nu faci vreodată copil?

925
01:12:38,503 --> 01:12:41,301
Îmi faci o glumă
lui Resnick.

926
01:12:44,475 --> 01:12:46,841
La fel cum m-ai făcut
o glumă cu fata aceea.

927
01:12:46,911 --> 01:12:48,902
Mikey, te înșeli.

928
01:12:51,415 --> 01:12:56,148
Și aș face orice pentru tine.
Nimic.

929
01:12:56,220 --> 01:13:02,489
Și dacă nu ești bolnav sau în necaz,
nici nu știi că sunt în viață.

930
01:13:02,560 --> 01:13:04,221
Și acum uite ce ai făcut.

931
01:13:04,295 --> 01:13:08,755
Acum m-ai sunat, acum am venit și
uite ce ai facut si fara motiv.

932
01:13:08,833 --> 01:13:11,768
Fără motiv!
Rahat!

933
01:13:11,836 --> 01:13:14,532
Du-te și găsește-ți un alt prieten!

934
01:13:14,605 --> 01:13:17,972
gresesti!
într-adevăr. Mike?

935
01:13:19,243 --> 01:13:21,575
Hei, Mike. Hei, Mikey.

936
01:13:22,780 --> 01:13:25,374
Iisuse Hristoase, haide.

937
01:13:25,449 --> 01:13:28,316
Hei, Mike.
Hei, îmi pare rău.

938
01:13:28,386 --> 01:13:30,650
Îmi pare rău. Sincer față de Dumnezeu.
Ai greșit.

939
01:13:30,721 --> 01:13:32,586
Nu ți-aș face nimic rău.

940
01:13:32,657 --> 01:13:35,387
Te iubesc, Mike.

941
01:13:35,459 --> 01:13:37,484
Te rog să nu mă îndepărtezi.

942
01:13:37,562 --> 01:13:39,530
Mikey?

943
01:13:40,698 --> 01:13:44,293
Vă rog.
Te rog să nu mă îndepărtezi.

944
01:13:45,336 --> 01:13:47,463
Te rog să nu mă îndepărtezi.

945
01:13:50,274 --> 01:13:51,798
Mike?

946
01:13:59,383 --> 01:14:01,180
Du-te dracului.

947
01:14:02,253 --> 01:14:06,849
Vrei să te plimbi?
Hei, mergi.

948
01:14:06,924 --> 01:14:10,451
Ai o scuză bună acum
sa nu vii cu mine, nu?

949
01:14:10,528 --> 01:14:13,122
Pentru că te sun
„Ecou”, nu?

950
01:14:13,197 --> 01:14:16,462
Asta e o prostie.
Știu ce faci.

951
01:14:16,534 --> 01:14:19,799
Așa că dă-te dracu!
Îți spun, dă-i dracu!

952
01:14:19,870 --> 01:14:24,864
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

953
01:14:26,244 --> 01:14:28,269
Este corect?

954
01:14:28,346 --> 01:14:32,715
Ce ar trebui să fac?
Te port în buzunarul meu, Mikey?

955
01:14:32,783 --> 01:14:36,446
Nu mă pot abține, nu sunt acasă
când sună telefonul.

956
01:14:36,520 --> 01:14:39,751
Sunt un bun prieten de-al tău.
Mikey, uite, haide, vrei?

957
01:14:39,824 --> 01:14:42,918
Ce alți prieteni ai?

958
01:14:42,994 --> 01:14:44,586
Hei, Mike.

959
01:14:45,596 --> 01:14:49,157
Oh, sunt un Yankee Doodle.
Hei, Mike.

960
01:14:50,601 --> 01:14:53,900
Uite, îmi pare rău.
imi pare rau ca...

961
01:14:53,971 --> 01:14:55,632
Lasă-mă să vorbesc cu tine
un minut, vrei?

962
01:14:55,706 --> 01:14:59,073
Îmi pare rău că Resnick nu te ia
la toate restaurantele.

963
01:14:59,143 --> 01:15:02,579
Nu-i cer să nu facă.
Uite, îți jur.

964
01:15:02,647 --> 01:15:05,377
El nu te place.
Îi pui nervii.

965
01:15:06,350 --> 01:15:08,545
Eu sunt cel care te-a susținut.

966
01:15:08,619 --> 01:15:12,453
Eu sunt cel care te-a întrebat
să intri în bancă, Mike.

967
01:15:12,523 --> 01:15:18,018
Uite, cu toate prostiile astea despre cât de mult
faci pentru mine, ceea ce-mi dai...

968
01:15:18,696 --> 01:15:21,790
Eu sunt cel care te-a împrumutat
200$ când ai nevoie.

969
01:15:21,866 --> 01:15:24,926
Nu-mi amintesc de tine
face rahat pentru mine.

970
01:15:32,543 --> 01:15:35,137
Ești o bucată de nimic.

971
01:16:59,997 --> 01:17:01,760
Warren Kinney?

972
01:17:05,269 --> 01:17:06,759
Warren Kinney.

973
01:17:09,240 --> 01:17:12,471
Tocmai l-am pierdut pe tip,
vreo cinci sau șase blocuri...

974
01:17:12,543 --> 01:17:14,841
Vreau să vii
partea cealaltă a mașinii.

975
01:17:16,313 --> 01:17:18,838
Tipul l-a bătut.

976
01:17:19,950 --> 01:17:22,111
- Bine, haide. Intră.
- Eram pe al zecelea

977
01:17:22,186 --> 01:17:25,178
la vreo cinci străzi de aici,
ne-am certat.

978
01:17:27,024 --> 01:17:32,291
Mi-a spart ceasul.
Ceasul tatălui meu, l-a spart.

979
01:17:32,363 --> 01:17:35,821
Este singurul lucru pe care l-am primit
de la tatăl meu.

980
01:17:35,900 --> 01:17:38,391
A aruncat-o în stradă
și l-a spart.

981
01:17:38,469 --> 01:17:41,370
Pentru ce a făcut asta?

982
01:17:41,439 --> 01:17:45,705
Pentru că e nebun,
și o înțepătură.

983
01:17:48,512 --> 01:17:51,379
Să mergem după tip.

984
01:18:18,309 --> 01:18:20,834
Virați la dreapta pe Hall.

985
01:18:24,782 --> 01:18:28,047
De ce nu-mi spui unde mergem?
Pot citi semnele stradale.

986
01:18:28,118 --> 01:18:31,144
Înapoi pe ritm,
același loc în care l-am lăsat.

987
01:18:31,222 --> 01:18:33,747
Am spus că e pe aici.

988
01:18:33,824 --> 01:18:37,123
Nu am spus că stă în picioare
mijlocul străzii ne așteaptă.

989
01:18:59,850 --> 01:19:04,913
Ar fi trebuit să am un șofer
pe asta, la naiba.

990
01:19:05,923 --> 01:19:07,720
În fiecare loc în care am fost în seara asta,
Nu am putut parca.

991
01:19:07,791 --> 01:19:10,123
Există un semn „Parcare interzisă”.
de fiecare dată când mă întorc.

992
01:19:10,194 --> 01:19:12,924
Faceți la dreapta.

993
01:19:12,997 --> 01:19:17,696
In sfarsit am ajuns... Am asteptat intr-o
nicio zonă de parcare pentru tine toată noaptea.

994
01:19:17,768 --> 01:19:21,636
- Ar fi trebuit să iei un șofer.
- O, Isuse.

995
01:19:21,705 --> 01:19:25,266
iau un șofer,
Trebuie să-i plătesc și eu un dolar.

996
01:19:25,342 --> 01:19:27,606
Nu ar fi trebuit să aibă nevoie de șofer
pe aceasta.

997
01:19:48,933 --> 01:19:51,197
Faceți la stânga aici.

998
01:19:54,605 --> 01:19:56,630
Este el?

999
01:19:58,409 --> 01:20:00,400
Nu.

1000
01:20:02,880 --> 01:20:04,871
Hei, esti sigur?

1001
01:20:06,684 --> 01:20:10,620
Da, sunt sigur.
Vrei să-l împuști pentru orice eventualitate?

1002
01:20:11,889 --> 01:20:15,120
Ce s-a întâmplat?
Ți-am pus doar o întrebare.

1003
01:20:15,192 --> 01:20:19,595
Ei bine, pentru numele lui Hristos, dacă spun
nu este el, ar trebui să știu.

1004
01:20:19,663 --> 01:20:21,995
Da, ar trebui să știi.

1005
01:20:27,905 --> 01:20:30,840
Miere?

1006
01:20:30,908 --> 01:20:35,743
- Se culcă. voi intra.
- Dragă. Dragă.

1007
01:20:35,813 --> 01:20:38,543
- Lasă-mă să intru?
- Ți-am spus să nu vii aici.

1008
01:20:38,616 --> 01:20:41,642
Jan, nu mă obliga
strigă prin uşă.

1009
01:20:41,719 --> 01:20:43,482
Uite...

1010
01:20:44,555 --> 01:20:46,955
Uite, Nicky, vreau să pleci.
Chiar vreau să spun.

1011
01:20:47,024 --> 01:20:50,118
- Mă vor ucide.
- Ei bine, nu mă interesează.

1012
01:20:50,194 --> 01:20:52,059
- Dave Resnick...
- Nu mă interesează.

1013
01:20:52,129 --> 01:20:55,155
- E după mine.
- De ce îmi spui asta?

1014
01:20:55,232 --> 01:20:57,632
- Dragă, vorbesc serios acum.
- Hmm.

1015
01:20:57,701 --> 01:21:00,226
Ed Lipsky e mort.
Dave Resnick l-a ucis.

1016
01:21:00,304 --> 01:21:03,967
Ți-am spus că o va face. Oamenii primesc
furios când le furi banii.

1017
01:21:04,041 --> 01:21:08,137
Ascultă, eu...
M-am gândit serios

1018
01:21:08,212 --> 01:21:11,272
- despre mine aseară.
- Bine.

1019
01:21:11,348 --> 01:21:14,249
Și despre drum
că te-am tratat.

1020
01:21:15,653 --> 01:21:18,816
Și vreau doar să știi
înțeleg mai multe

1021
01:21:18,889 --> 01:21:20,481
ceea ce încercai să-mi spui.

1022
01:21:20,557 --> 01:21:22,525
Aș dori doar câteva minute
să vorbesc cu tine despre asta.

1023
01:21:22,593 --> 01:21:25,289
Nu.

1024
01:21:25,362 --> 01:21:29,765
Deschide usa. Am spus, deschide asta
naibii de uşă înainte să o dărâm.

1025
01:21:31,201 --> 01:21:33,465
Chiar te-ai schimbat.

1026
01:21:33,537 --> 01:21:35,698
Nu te-aș fi recunoscut.

1027
01:21:35,773 --> 01:21:39,265
ar trebui
zdrobește-ți fața direct.

1028
01:21:39,343 --> 01:21:41,311
Cățea.

1029
01:21:41,945 --> 01:21:45,813
Fecior de curva!

1030
01:21:45,883 --> 01:21:48,249
Îmi pare rău, iubito.
Doamne, îmi pare rău, dragă.

1031
01:21:50,421 --> 01:21:54,221
- Îmi pare rău.
- Nu-ţi pare rău. Doar ieși afară.

1032
01:21:54,291 --> 01:21:56,156
Te rog, iubito,
nu ma trata asa.

1033
01:21:56,226 --> 01:21:58,660
Așa te poartă prietenele tale?
Spune-mi cum te tratează

1034
01:21:58,729 --> 01:22:00,924
si o sa incerc sa il copiez.

1035
01:22:02,399 --> 01:22:05,766
- Jan, îmi pare rău.
- Ce, toți ceilalți sunt ocupați în seara asta?

1036
01:22:05,836 --> 01:22:08,999
Toate prietenele tale sunt ocupate? Băieții
prea ocupat să bem ceva cu tine?

1037
01:22:09,073 --> 01:22:11,337
Este păcat că și-o dorește Resnick
să te ucidă.

1038
01:22:11,408 --> 01:22:14,002
Acum nu vei mai putea cheltui
toate serile tale cu el.

1039
01:22:14,078 --> 01:22:18,344
Spune-mi ce făcea el
atât de minunat și voi încerca să-l copiez.

1040
01:22:18,415 --> 01:22:19,575
ian.

1041
01:22:19,650 --> 01:22:23,586
Nu, nu voi...
Am făcut asta pentru tine.

1042
01:22:23,654 --> 01:22:26,214
M-am dus să lucrez pentru tine.
Nu am făcut-o pentru mine.

1043
01:22:26,290 --> 01:22:30,124
- Mulțumesc că m-ați susținut.
- Nu asta am vrut să spun.

1044
01:22:30,194 --> 01:22:32,128
Nu-mi pasă ce ai vrut să spui.

1045
01:22:32,196 --> 01:22:33,993
Nu ai primit încă?
chiar nu-mi pasă.

1046
01:22:34,064 --> 01:22:36,259
- Vreau doar să pleci de aici.
- Vrei să spui asta.

1047
01:22:36,333 --> 01:22:39,496
Da, o iau. Sunt serios.

1048
01:22:39,570 --> 01:22:43,028
Bine.
Pot să arunc o privire la copil?

1049
01:22:43,107 --> 01:22:44,972
Ar face vreo diferență
ce am spus?

1050
01:22:45,042 --> 01:22:47,010
Da. Dacă nu vrei să o fac,
nu voi.

1051
01:22:47,077 --> 01:22:50,535
Fă ce vrei. Fă ce tu
vreau și apoi plecați de aici.

1052
01:23:02,025 --> 01:23:03,788
Ah!

1053
01:23:03,861 --> 01:23:06,659
Bună!

1054
01:23:06,730 --> 01:23:09,756
Vino aici.
Vino aici, iubito. Te iubesc.

1055
01:23:09,833 --> 01:23:13,360
Esti fata lui tati?
Vrei să ții degetul mare al lui tati?

1056
01:23:13,437 --> 01:23:16,770
Da. Aici, dragă.
Ține degetul mare al lui tati. Haide.

1057
01:23:16,840 --> 01:23:20,139
Aici.
Îți iubești tatăl? huh?

1058
01:23:20,210 --> 01:23:22,804
Haide. Ține degetul mare al lui tati.

1059
01:23:22,880 --> 01:23:25,212
Doar o dată.

1060
01:23:25,282 --> 01:23:26,909
Aici. Uită-te la asta.

1061
01:23:26,984 --> 01:23:30,852
Uite.
În regulă. În regulă.

1062
01:23:35,392 --> 01:23:37,690
Presupun că e supărată și pe mine.

1063
01:23:37,761 --> 01:23:41,253
Nu mi-ar ține degetul mare.

1064
01:23:41,331 --> 01:23:45,461
- Ai nevoie de bani? huh?
- Nu, sunt bine.

1065
01:23:45,536 --> 01:23:49,939
Am nevoie de o lovitură în cap,
și o voi obține oricum.

1066
01:23:52,776 --> 01:23:55,745
De ce nu-l iei pe Mikey?
El te va ajuta.

1067
01:23:55,813 --> 01:23:59,442
Nu pot să-l pun pe Mikey
pentru că am avut o ceartă proastă.

1068
01:23:59,516 --> 01:24:01,746
Ce-i cu tine, nu?
El este singurul prieten pe care îl ai.

1069
01:24:01,819 --> 01:24:04,049
Nu mai.

1070
01:24:04,121 --> 01:24:06,453
I-am făcut prea multe.

1071
01:24:07,524 --> 01:24:11,620
Da, ei bine, pleci din oraș.
Dacă pleci din oraș, vei fi...

1072
01:24:11,695 --> 01:24:14,459
Multumesc pentru sfat.

1073
01:24:14,531 --> 01:24:16,362
Ce vrei să fac?
Vrei să mor pentru tine?

1074
01:24:16,433 --> 01:24:20,062
Nu vreau nimic.
eu merg.

1075
01:24:21,405 --> 01:24:23,930
Vrei să mă săruți la revedere?

1076
01:24:24,007 --> 01:24:25,998
Nu?

1077
01:24:26,076 --> 01:24:27,907
Da?

1078
01:24:27,978 --> 01:24:30,708
Nu. În regulă.

1079
01:24:43,460 --> 01:24:46,691
Oh, Doamne.
ce faci?

1080
01:24:46,763 --> 01:24:48,253
ian.

1081
01:24:52,002 --> 01:24:54,630
Pentru ce stai aici?

1082
01:24:55,706 --> 01:24:57,970
O să te prindă.
Trebuie să pleci din oraș.

1083
01:24:58,041 --> 01:25:00,805
Știu.
Trebuia să te văd.

1084
01:25:00,878 --> 01:25:04,245
Dar acum vei pleca, hmm?
Vei merge?

1085
01:25:04,314 --> 01:25:06,407
Iubito, totul va fi bine.
Știi asta?

1086
01:25:06,483 --> 01:25:08,314
- Totul va fi grozav.
- Bine.

1087
01:25:08,385 --> 01:25:11,115
Va fi grozav.
Îți promit, iubito.

1088
01:25:11,188 --> 01:25:14,055
Pot să te fac atât de fericit.

1089
01:25:14,124 --> 01:25:16,115
- Sigur.
- Nu vreau să mori.

1090
01:25:16,193 --> 01:25:19,458
- Am să-ți scriu, dragă.
- Nu vreau să mori.

1091
01:25:19,529 --> 01:25:21,724
Totul va fi bine.
Mă iubești?

1092
01:25:21,798 --> 01:25:23,561
Da. Te iubesc.

1093
01:25:23,734 --> 01:25:26,532
Trei oferte grozave
Aș fi putut avea

1094
01:25:26,603 --> 01:25:29,902
și am luat asta pentru că
M-am gândit că va fi mai rapid.

1095
01:25:33,277 --> 01:25:37,737
Ar fi putut folosi banii
pentru a finanța niște aparate.

1096
01:25:37,814 --> 01:25:41,113
Mai am un tip care asteapta
cu cealaltă jumătate.

1097
01:25:41,184 --> 01:25:42,776
Faceți la stânga.

1098
01:25:55,232 --> 01:25:58,099
Privește. E un tip
pe această alee chiar aici.

1099
01:25:59,636 --> 01:26:02,196
În regulă. Chiar acolo.
Este el?

1100
01:26:02,272 --> 01:26:06,208
- El este tipul?
- Așteptaţi un minut!

1101
01:26:06,276 --> 01:26:09,211
ticălos prost.

1102
01:26:09,279 --> 01:26:11,270
Este el?

1103
01:26:13,016 --> 01:26:14,347
Nu.

1104
01:26:18,922 --> 01:26:21,652
te avertizez,
pleacă de aici.

1105
01:26:24,428 --> 01:26:26,953
Chiar primesc tratamentul
în seara asta. În seara asta e noaptea mea.

1106
01:26:27,030 --> 01:26:29,021
ce vrei?

1107
01:26:29,099 --> 01:26:32,193
Am crezut că ne vom întinde
și vorbim despre politică o vreme.

1108
01:26:35,072 --> 01:26:37,939
Știi, aș putea să-ți lovesc fața
chiar prin perete. Știi asta?

1109
01:26:38,008 --> 01:26:41,136
Nu ai niciun drept
să mă trateze așa.

1110
01:26:41,211 --> 01:26:43,702
- O doamnă ca tine.
- Mai bine pleci de aici.

1111
01:26:43,780 --> 01:26:45,680
De ce?

1112
01:26:45,749 --> 01:26:48,775
De ce?
De ce să plec de aici?

1113
01:26:48,852 --> 01:26:50,717
- Am venit doar să spun că îmi pare rău.
- Pun pariu.

1114
01:26:50,787 --> 01:26:52,778
Nu glumesc.

1115
01:26:52,856 --> 01:26:57,350
M-am dus puțin înainte
Moe Schatz și Jack Diamond.

1116
01:26:57,427 --> 01:27:00,225
Am crezut că ești fata mea.

1117
01:27:00,297 --> 01:27:04,563
Și apoi aflu că ești
punându-l pentru toată lumea.

1118
01:27:04,634 --> 01:27:06,397
Iisuse Hristoase, acesta este...

1119
01:27:08,705 --> 01:27:10,104
Vai.

1120
01:27:15,345 --> 01:27:17,905
Ce este?

1121
01:27:17,981 --> 01:27:20,541
Le-ai spus.

1122
01:27:20,617 --> 01:27:23,245
Le-ai spus să încerce.

1123
01:27:23,320 --> 01:27:24,878
Amândoi.

1124
01:27:24,955 --> 01:27:28,356
Crezi că aș face asta?
Eşti nebun?

1125
01:27:28,425 --> 01:27:31,155
Nu. Știu.
Mi-au spus.

1126
01:27:31,228 --> 01:27:33,219
Amândoi.

1127
01:27:34,998 --> 01:27:39,935
Știu toate lucrurile
ce spui despre mine.

1128
01:27:40,904 --> 01:27:43,065
Știu totul despre asta.

1129
01:27:51,681 --> 01:27:53,672
Nu plânge.

1130
01:27:55,786 --> 01:27:57,344
Vă rog.

1131
01:27:58,889 --> 01:28:00,880
Nu plânge.

1132
01:28:06,863 --> 01:28:10,128
- Nu fi supărat pe mine.
- Oh.

1133
01:28:10,200 --> 01:28:13,795
Ești supărat pe mine acum

1134
01:28:13,870 --> 01:28:17,033
pentru ca ti-am spus ca stiu?

1135
01:28:17,107 --> 01:28:19,871
Nu sunt supărat.

1136
01:28:19,943 --> 01:28:21,433
La naiba...

1137
01:28:24,815 --> 01:28:27,579
La naiba, nu știu
ce e cu mine.

1138
01:28:31,521 --> 01:28:33,580
Cred că îmi place doar să mă arăt.

1139
01:28:35,892 --> 01:28:38,622
- O fundătură.
- Știu.

1140
01:28:39,963 --> 01:28:42,989
Isus.

1141
01:28:45,368 --> 01:28:48,701
Acesta este sfârșitul.
Pana cand am platit...

1142
01:28:48,772 --> 01:28:52,037
- Du-te la dreapta.
- A plătit tariful, a plătit pentru mese

1143
01:28:52,109 --> 01:28:55,078
Nu voi face nimic cu asta.

1144
01:29:00,951 --> 01:29:03,385
Nu, l-am văzut pe tipul ăla.

1145
01:29:12,062 --> 01:29:14,656
Arăt ca un ticălos.

1146
01:29:14,731 --> 01:29:18,030
Am doar vreo trei,
patru tipi care mă folosesc.

1147
01:29:18,101 --> 01:29:21,127
O să arăt mai rău pentru că a fost
ar trebui să fie ușor.

1148
01:29:22,205 --> 01:29:25,265
A fost ușor.

1149
01:29:25,342 --> 01:29:28,243
Dacă nu ți-a luat 45 de minute
să conduc în centrul orașului

1150
01:29:28,311 --> 01:29:30,302
l-ai fi prins
în prima bară.

1151
01:29:30,380 --> 01:29:32,245
La naiba aș putea.

1152
01:29:32,315 --> 01:29:34,306
Oh, nu, nu.

1153
01:29:36,953 --> 01:29:41,117
45 de minute.
Am privit ceasul.

1154
01:29:43,527 --> 01:29:49,488
Bine, spune-o în felul tău,
și o să spun în felul meu.

1155
01:29:49,566 --> 01:29:54,162
Pentru că tot ce știu este că am petrecut o oră
în ambele locuri, nu l-am văzut niciodată pe tip.

1156
01:29:55,172 --> 01:29:57,834
Isus.

1157
01:30:04,347 --> 01:30:06,247
Ăsta e el!

1158
01:30:13,490 --> 01:30:17,790
- Lasă-mă să ies din maşină.
- Ia-o mai ușor, vrei?

1159
01:30:17,861 --> 01:30:20,352
Lasă-mă să ies din mașină.

1160
01:30:22,098 --> 01:30:24,931
Lasă-mă să ies din mașină.

1161
01:30:26,169 --> 01:30:28,194
Lasă-mă să ies din mașină.

1162
01:30:45,789 --> 01:30:47,916
Nu este el.

1163
01:30:55,232 --> 01:30:58,599
- Ai înghețată?
- Fără înghețată.

1164
01:31:02,672 --> 01:31:06,699
Avem cremă de ouă, sifon

1165
01:31:06,776 --> 01:31:10,712
Popsicles,
reviste, bomboane

1166
01:31:10,780 --> 01:31:13,715
tigari...
doar ceea ce vezi.

1167
01:31:13,783 --> 01:31:16,547
Ce fel de magazin de bomboane este acesta,
nu ai inghetata?

1168
01:31:16,620 --> 01:31:20,215
Este un magazin de bomboane
fara inghetata. Doar ceea ce vezi.

1169
01:31:22,125 --> 01:31:24,252
Ai Neccos?

1170
01:31:24,327 --> 01:31:29,094
Uită-te pe tejgheaua mea, domnule.
Ceea ce vezi acolo este ceea ce am primit.

1171
01:31:36,573 --> 01:31:38,734
O să iau câteva dintre acestea.

1172
01:31:42,112 --> 01:31:44,103
Unele dintre acestea.

1173
01:31:46,116 --> 01:31:49,347
- Creme de caramel.
- O să iau niște acadele astea.

1174
01:31:49,419 --> 01:31:52,081
- În regulă.
- O să mănânc asta în magazin.

1175
01:31:52,155 --> 01:31:54,521
- Pune restul în geantă.
- Corect.

1176
01:31:54,591 --> 01:31:56,354
În regulă.

1177
01:31:57,360 --> 01:31:59,920
- Ai niște benzi desenate?
- Pe raft.

1178
01:32:09,039 --> 01:32:13,476
I-am promis nepotului meu
că i-aș găsi o carte de benzi desenate.

1179
01:32:13,543 --> 01:32:15,773
În regulă. Da, sigur.

1180
01:32:17,547 --> 01:32:19,208
Deci o să răsfoiesc deocamdată.

1181
01:32:19,282 --> 01:32:22,683
Mm-hm. Dar nu le înțelege
lipicios, te rog.

1182
01:32:27,023 --> 01:32:29,719
Nu cred că ei
mai face Necco.

1183
01:32:29,793 --> 01:32:33,058
Deci, orice estimare a timpului
pe care poate i-am dat-o

1184
01:32:33,129 --> 01:32:35,791
depinde de faptul că
el știe prin ce trebuie să trec.

1185
01:32:35,865 --> 01:32:40,461
Bine, bine.
Deci ați avut probleme amândoi.

1186
01:32:40,537 --> 01:32:42,300
Ei bine

1187
01:32:42,372 --> 01:32:45,364
nu mi-a cerut niciuna
indicatii la telefon.

1188
01:32:45,442 --> 01:32:47,239
M-a întrebat doar unde este.
I-am dat adresa.

1189
01:32:47,310 --> 01:32:49,244
- Da.
- Ştii ce cred eu?

1190
01:32:49,312 --> 01:32:52,440
Cred că dacă vreau să-mi găsesc acest prieten
al tău, ar trebui să stau pe fundul tău

1191
01:32:52,515 --> 01:32:54,483
<i>poate pentru următoarele 24 de ore.</i>

1192
01:32:54,551 --> 01:32:58,282
Te las să faci ceea ce crezi că este mai bine.
Am mult respect pentru mintea ta.

1193
01:32:58,355 --> 01:33:00,414
- Domnule Resnick...
- Bine.

1194
01:33:00,490 --> 01:33:02,651
Hai sa punem...

1195
01:33:02,726 --> 01:33:07,561
Du-te acasă. Ah...

1196
01:33:07,630 --> 01:33:09,621
Vrei să-l conduci acasă?

1197
01:33:09,699 --> 01:33:14,136
- Warren?
- Îl voi duce acasă dacă vrei.

1198
01:33:14,204 --> 01:33:16,900
El te va conduce acasă.

1199
01:33:16,973 --> 01:33:22,001
Poate chiar ar putea parca
în faţa casei lui.

1200
01:33:22,078 --> 01:33:26,174
- Nuca aia ar putea apărea acolo.
- Nu va veni la mine acasă.

1201
01:33:26,249 --> 01:33:29,446
Ne-am certat. M-a lovit.

1202
01:33:29,519 --> 01:33:34,013
- Mi-a spart ceasul, m-a insultat.
- Oh-ho-ho.

1203
01:33:35,325 --> 01:33:40,285
A spus că nu mă placi.

1204
01:33:40,363 --> 01:33:44,459
Du-te acasă, Mikey.
E foarte târziu.

1205
01:33:44,534 --> 01:33:47,935
- Deci, du-te acasă și...
- Nu o să vină la mine acasă.

1206
01:33:48,004 --> 01:33:49,494
- Du-l acasă.
- Da, domnule. Îl voi urmări.

1207
01:33:49,572 --> 01:33:52,097
- Vrei să stau în afara casei lui?
- Da.

1208
01:33:52,175 --> 01:33:55,633
- Bine, voi face asta.
- Nu poți sta în fața casei mele.

1209
01:33:55,712 --> 01:33:58,647
- Ce?
- Nu există parcare acolo.

1210
01:33:58,715 --> 01:34:01,183
- Nu există parcare?
- Nu poți parca acolo.

1211
01:34:01,251 --> 01:34:04,118
Proprietarii s-au angajat
propriile lor mașini de patrulare private.

1212
01:34:04,187 --> 01:34:06,121
Este un cartier exclusivist.

1213
01:34:06,189 --> 01:34:09,386
Trebuiau să mă voteze
înainte să pot cumpăra casa.

1214
01:34:09,459 --> 01:34:14,658
Deci, bine, nu va parca acolo.
El va înconjura blocul.

1215
01:34:14,731 --> 01:34:16,892
- Da, domnule.
- Dave.

1216
01:34:16,966 --> 01:34:19,161
huh?

1217
01:34:19,235 --> 01:34:22,966
Dacă continuă să ocolească blocul,
vor observa.

1218
01:34:23,039 --> 01:34:26,668
Noi le avem pe ale noastre
mașini de patrulare private.

1219
01:34:26,743 --> 01:34:32,010
Apoi încercuiește două blocuri.
Cum e?

1220
01:34:32,081 --> 01:34:34,914
Îl vor observa
conducând pe acolo.

1221
01:34:34,984 --> 01:34:37,919
- Cred că mă descurc.
- Da. În regulă.

1222
01:34:37,987 --> 01:34:43,220
Du-l acasă.
Sunt obosit. Ești obosit, el e obosit.

1223
01:34:44,360 --> 01:34:47,022
Mă deranjezi pe nervi, Mike.

1224
01:34:47,096 --> 01:34:49,462
- Du-l acasă.
- Da, domnule.

1225
01:34:49,532 --> 01:34:52,831
- Dave?
- Ce?

1226
01:34:53,903 --> 01:34:56,133
Știi, îmi pare rău
nu ma placi.

1227
01:34:56,206 --> 01:34:58,367
Ah, haide.

1228
01:35:00,176 --> 01:35:03,270
Și îmi pare rău
Te fac nervos.

1229
01:35:03,346 --> 01:35:05,143
E în regulă.

1230
01:35:28,638 --> 01:35:30,572
Ce?

1231
01:35:30,640 --> 01:35:35,441
- Nimic.
- Aici, dragă. Vrei cafeaua asta?

1232
01:35:35,512 --> 01:35:38,538
Mikey?
De ce se stinge această lumină?

1233
01:35:38,615 --> 01:35:41,106
Trebuie să vezi.

1234
01:35:41,184 --> 01:35:43,084
- Iată cafeaua ta.
- Dragă, de ce nu te culci?

1235
01:35:43,152 --> 01:35:46,781
- Vei fi în picioare mâine.
- Nu, vreau să te aștept.

1236
01:35:46,856 --> 01:35:52,123
Aceasta este o surpriză plăcută, pentru că
Am crezut că voi fi Ionesome

1237
01:35:52,195 --> 01:35:54,390
si trist.

1238
01:35:54,464 --> 01:35:57,922
Ai intrat în viața mea.

1239
01:35:58,001 --> 01:36:00,663
Vrei unul?

1240
01:36:00,737 --> 01:36:02,728
Cât este ceasul?

1241
01:36:02,805 --> 01:36:05,035
Este aproximativ 5:00.

1242
01:36:08,344 --> 01:36:10,778
Ce sa întâmplat cu ceasul tău?

1243
01:36:11,781 --> 01:36:14,147
- Hmm?
- L-am rupt.

1244
01:36:14,217 --> 01:36:17,084
Oh, când ai căzut.
Oh, dragă.

1245
01:36:17,153 --> 01:36:20,088
Ceasul tău bun.

1246
01:36:22,892 --> 01:36:26,851
Ai fost vreodată la una dintre ele?
intalniri la scoala?

1247
01:36:26,930 --> 01:36:28,795
Au cusut la școală.

1248
01:36:28,865 --> 01:36:31,891
Băieții coase
în timp ce fetele merg la cumpărături.

1249
01:36:31,968 --> 01:36:34,300
Știi, pentru că bănuiesc că este...

1250
01:36:34,370 --> 01:36:38,932
nu ar trebui să crezi asta
numai femeile coase și numai bărbații sculptează

1251
01:36:39,008 --> 01:36:40,839
sau...

1252
01:36:43,346 --> 01:36:46,645
- Ai grijă de un...
- Mă repet când vorbesc?

1253
01:36:46,716 --> 01:36:49,014
Hmm?

1254
01:36:49,085 --> 01:36:51,076
Când vorbesc

1255
01:36:51,154 --> 01:36:53,884
mă auzi
ma repet?

1256
01:36:53,957 --> 01:36:55,857
Nu.

1257
01:36:55,925 --> 01:36:57,586
vreodată?

1258
01:36:59,596 --> 01:37:03,088
Pot fi.
Nu am observat-o niciodată.

1259
01:37:03,166 --> 01:37:05,259
Ei bine, observă.

1260
01:37:05,335 --> 01:37:08,702
De acum înainte,
când fac ceva, observă.

1261
01:37:12,375 --> 01:37:14,366
Bine, dragă.

1262
01:37:22,619 --> 01:37:27,556
Ți-am spus vreodată că am
un frate, Izzy, care a murit?

1263
01:37:27,624 --> 01:37:30,149
Nu, nu cred.

1264
01:37:30,226 --> 01:37:33,559
Nu-mi amintesc.
Când a murit?

1265
01:37:33,630 --> 01:37:36,155
Cu ani în urmă.

1266
01:37:36,232 --> 01:37:38,427
Acest lucru sa întâmplat
când eram copil.

1267
01:37:38,501 --> 01:37:41,993
Îți place să auzi povești
de când eram...

1268
01:37:42,071 --> 01:37:46,974
- Ei bine, când eram copil?
- Da, sigur că da, dragă.

1269
01:37:48,511 --> 01:37:50,706
Ei bine, Izzy avea zece ani.

1270
01:37:51,781 --> 01:37:54,409
Avea scarlatina.

1271
01:37:54,484 --> 01:37:58,386
Și când febra a ajuns atât de mare
și-a pierdut tot părul

1272
01:37:58,454 --> 01:38:00,854
si apoi a murit.

1273
01:38:00,923 --> 01:38:03,585
- Asta e groaznic.
- Mama tocmai stătea acolo.

1274
01:38:05,662 --> 01:38:09,496
- Nici măcar nu a plâns.
- Este un lucru groaznic să pierzi un copil.

1275
01:38:09,565 --> 01:38:13,524
- El era copilul?
- Nu, avea zece ani.

1276
01:38:13,603 --> 01:38:16,868
Nu, nu. Adică,
era mai tânăr decât tine?

1277
01:38:16,939 --> 01:38:19,407
Oh da.

1278
01:38:19,475 --> 01:38:22,876
Tatăl meu a plâns, îmi amintesc.

1279
01:38:22,945 --> 01:38:27,609
Dar mama mea,
ea doar stătea acolo.

1280
01:38:29,886 --> 01:38:33,287
- Am fost favorita.
- Oh, eu...

1281
01:38:33,356 --> 01:38:35,824
Tatăl meu a plâns ca un copil.

1282
01:38:35,892 --> 01:38:40,556
Și când Izzy s-a îmbolnăvit,
i-a dat ceasul.

1283
01:38:40,630 --> 01:38:42,825
- Cel pe care îl am.
- Cel pe care l-ai spart.

1284
01:38:42,899 --> 01:38:44,423
Da. Dar

1285
01:38:44,500 --> 01:38:48,698
asta a fost

1286
01:38:48,771 --> 01:38:53,504
doar pentru că era bolnav
că i-a dat-o.

1287
01:38:53,576 --> 01:38:55,441
Mm-hm.

1288
01:38:55,511 --> 01:39:00,505
A vrut să spună pentru mine.
Eram cel mai în vârstă.

1289
01:39:00,583 --> 01:39:05,020
Și când Izzy a murit,
l-a luat înapoi și mi l-a dat.

1290
01:39:08,357 --> 01:39:11,656
I-a dat-o lui Izzy doar pentru că
Izzy cerea mereu să-l poarte.

1291
01:39:13,262 --> 01:39:15,492
Deci, uh, cred

1292
01:39:15,565 --> 01:39:20,025
că atunci când știa
că Izzy avea să moară

1293
01:39:21,571 --> 01:39:26,565
a simțit că e în regulă,
sigur să i-o dea.

1294
01:39:26,642 --> 01:39:28,701
E trist.

1295
01:39:30,646 --> 01:39:33,740
Eram înnebunit după Izzy.

1296
01:39:35,752 --> 01:39:38,880
M-am simțit groaznic
când s-a îmbolnăvit.

1297
01:39:40,123 --> 01:39:42,216
Dar știi că un copil arată amuzant
când e chel.

1298
01:39:42,291 --> 01:39:44,122
Chel?

1299
01:39:45,194 --> 01:39:48,527
Tocmai ți-am spus, și-a pierdut tot părul
din cauza febrei.

1300
01:39:48,598 --> 01:39:50,793
Îmi pare rău. Am uitat.
Da, văd. Înțeleg.

1301
01:39:59,008 --> 01:40:01,841
Nick Godalin o cunoștea pe Izzy.

1302
01:40:01,911 --> 01:40:04,379
Oh, Doamne.

1303
01:40:07,817 --> 01:40:10,843
Nick Godalin o cunoștea pe mama mea,
tatăl meu

1304
01:40:12,789 --> 01:40:14,916
și mătușa mea Rose.

1305
01:40:14,991 --> 01:40:20,486
Hmm. Ei bine, îl invidiez.

1306
01:40:20,563 --> 01:40:22,895
Mi-aș fi dorit să-l cunosc pe tatăl tău.

1307
01:40:22,965 --> 01:40:27,129
Nu ți-ar fi plăcut de el.
Era un om foarte solemn

1308
01:40:27,203 --> 01:40:29,933
si nu i-a placut
oricare dintre femeile din familie.

1309
01:40:31,507 --> 01:40:33,839
Dar îi plăcea de Nick.

1310
01:40:35,311 --> 01:40:37,905
Și îi plăcea Izzy.

1311
01:40:40,016 --> 01:40:43,179
Vezi, Nick l-a glumit mult.

1312
01:40:43,252 --> 01:40:46,847
Și sunt sigur că și el te-a plăcut.

1313
01:41:02,672 --> 01:41:04,401
Du-te la culcare, Annie.

1314
01:41:05,374 --> 01:41:08,639
Ți-am spus, nu sunt deloc obosită.
Nu mă duc la culcare.

1315
01:41:08,711 --> 01:41:11,544
- Fecior de curva.
- Ce este?

1316
01:41:11,614 --> 01:41:14,674
- Nu răspunde la uşă.
- De ce? Cine vine?

1317
01:41:14,750 --> 01:41:18,049
- Mikey?
- Îl putem lăsa să intre.

1318
01:41:18,120 --> 01:41:21,487
- Nu spune nimic.
- Hei, Mikey.

1319
01:41:21,557 --> 01:41:25,789
Mikey, o să te reconciliezi cu mine
cândva, de ce nu acum?

1320
01:41:27,663 --> 01:41:32,930
- Hai, Mikey. Deschide usa.
- Spune-i că nu sunt aici.

1321
01:41:33,002 --> 01:41:35,129
Scoate-l de aici.

1322
01:41:38,107 --> 01:41:40,405
- Mikey nu e aici.
- Annie?

1323
01:41:40,476 --> 01:41:42,910
El nu este acasă.

1324
01:41:42,979 --> 01:41:44,674
Annie, tu ești?
Te-am trezit, dragă?

1325
01:41:44,747 --> 01:41:47,716
Îmi pare rău.
Am crezut că Mikey era acasă.

1326
01:41:47,783 --> 01:41:52,584
- Nu, nu e acasă.
- Oh. Știi cine este acesta, nu?

1327
01:41:52,655 --> 01:41:55,351
Este Nicky Godalin.

1328
01:41:55,424 --> 01:41:57,790
Da, el nu e acasă, Nick.

1329
01:41:57,860 --> 01:42:00,920
Oh, nu este, nu?

1330
01:42:00,997 --> 01:42:03,830
Crezi că aș putea intra
și să-l aștepți până se întoarce?

1331
01:42:03,900 --> 01:42:09,429
Ar trebui să fie acasă curând. l-am părăsit
acum o oră, era în drum spre casă.

1332
01:42:09,505 --> 01:42:12,599
Ar fi bine?
Nu va dura mult.

1333
01:42:12,675 --> 01:42:18,113
Nick, nu mă simt prea bine, așa că de ce
nu te întorci mâine, bine?

1334
01:42:18,180 --> 01:42:21,445
Dragă, aș vrea să pot,
dar plec din oraș.

1335
01:42:21,517 --> 01:42:25,044
Este foarte important
că îl văd pe Mikey înainte să plec.

1336
01:42:25,121 --> 01:42:27,589
Lasă-mă să intru,
doar până vine acasă.

1337
01:42:27,657 --> 01:42:33,254
Ei bine, aș vrea, Nick, dar Mikey a spus
să nu las pe nimeni să intre, așa că nu pot.

1338
01:42:33,329 --> 01:42:35,490
Annie, pe cine ai intrat acolo,
un chinez?

1339
01:42:35,564 --> 01:42:38,658
- Oh, Nick. Du-te acasă.
- Haide.

1340
01:42:38,734 --> 01:42:41,259
Nu cred că se referea la mine
când a spus să nu lași pe nimeni să intre.

1341
01:42:41,337 --> 01:42:44,773
Uite, Nick, nu poți intra,
deci te rog pleca.

1342
01:42:44,840 --> 01:42:47,172
- Îi voi spune lui Mikey că ai fost aici.
- Annie.

1343
01:42:47,243 --> 01:42:50,735
Annie?
Eşti supărat pe mine?

1344
01:42:50,813 --> 01:42:54,044
Nu. Dar du-te.

1345
01:42:54,116 --> 01:42:58,712
Uite, dragă, este foarte important
că îl văd, într-adevăr.

1346
01:42:58,788 --> 01:43:01,052
Nicky, vrei să pleci?

1347
01:43:01,123 --> 01:43:02,818
Annie.

1348
01:43:06,562 --> 01:43:09,156
Trebuie să pleci, dragă.

1349
01:43:09,231 --> 01:43:10,823
Annie.

1350
01:43:10,900 --> 01:43:15,030
- Întoarce-te mâine.
- Cred că ar fi bine să mă lași să intru, Annie.

1351
01:43:16,072 --> 01:43:18,438
Annie. Annie.

1352
01:43:18,507 --> 01:43:21,806
Annie, cred că ar fi bine să mă lași să intru.
Te rog lasă-mă să intru, Annie.

1353
01:43:21,877 --> 01:43:23,777
Fugi, prostule.

1354
01:43:23,846 --> 01:43:28,249
Annie, nu mă simt bine.
Annie, sunt bolnavă.

1355
01:43:28,317 --> 01:43:31,309
Annie. Annie. Annie.

1356
01:43:31,387 --> 01:43:32,411
Annie. Annie.

1357
01:43:32,488 --> 01:43:36,857
Annie, te rog! Annie,
nu ma simt bine. O să fiu bolnav.

1358
01:43:36,926 --> 01:43:40,123
Oh!

1359
01:43:42,898 --> 01:43:47,028
Te rog, Mikey!
Mikey, adu-mi un doctor!

1360
01:43:47,103 --> 01:43:49,435
Adu-mi un doctor, Mikey!

1361
01:43:49,505 --> 01:43:51,473
Vă rog! Adu-mi un doctor!

1362
01:43:51,540 --> 01:43:56,375
Annie! Lasă-mă să intru!
Lasă-mă să intru!

1363
01:43:56,445 --> 01:44:00,779
Oh, nu.

1364
01:44:00,850 --> 01:44:04,445
Oh, te rog. Adu-mi un doctor!

1365
01:44:04,520 --> 01:44:08,786
Mikey! Adu-mi un doctor!

1366
01:44:08,858 --> 01:44:14,660
fiu de cățea!
Am nevoie de un doctor!

1367
01:44:17,867 --> 01:44:20,893
Vă rog! Adu-mi un doctor!

1368
01:44:20,970 --> 01:44:22,631
Mikey!

1369
01:44:22,705 --> 01:44:25,503
Mikey! Mikey, sunt bolnav!

1370
01:44:25,574 --> 01:44:28,737
Mikey, adu-mi un doctor!
Perforez!

1371
01:44:28,811 --> 01:44:31,075
Mike... Așteaptă.
Vă rog, așteptați.

1372
01:44:31,147 --> 01:44:35,516
Stai, Mikey, fiu al unui...
Mikey, fiu de cățea!

1373
01:44:35,584 --> 01:44:39,816
ticălosule! ticălosule! Mikey!

1374
01:44:42,725 --> 01:44:44,989
Oh, nu!

1375
01:45:00,509 --> 01:45:02,875
Te duci la culcare?